1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
[šištanje]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,583
[svira melankolična glazba]

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,625
[prigušeno vikanje]

6
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
[životinje cvile]

7
00:00:35,916 --> 00:00:38,416
[čovjek pjeva na ruskom]

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,583
[pucanj]

9
00:01:06,125 --> 00:01:07,625
[vikanje]

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
[pucanj]

11
00:01:12,708 --> 00:01:14,000
[pucketanje bičem]

12
00:01:14,041 --> 00:01:15,708
[pucnjava]

13
00:01:18,375 --> 00:01:20,625
-[vikanje]
-[kucanje kopita]

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,291
[pucketanje bičem]

15
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
[pucnjevi]

16
00:01:30,916 --> 00:01:32,416
[razbijanje stakla]

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,958
[pucanj]

18
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
[pucanj]

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,708
[pucanj]

20
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
[svira napeta glazba]

21
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
[cvrkut ptica]

22
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
-[cvrkut ptica]
-[zujanje kukaca]

23
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
[cvrkut ptica]

24
00:03:41,125 --> 00:03:43,083
[gunđanje]

25
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
[tmurna klavirska glazba svira]

26
00:03:48,291 --> 00:03:49,375
[vrata se zalupe]

27
00:03:50,791 --> 00:03:51,833
Oh!

28
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
Zdravo!

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,166
Što mogu učiniti za vas?

30
00:03:56,291 --> 00:03:58,083
Ako tražite jelo,

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
oprosti, danas ovdje nema hrane.

32
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Ali tamo u klubu Sova,
oni će te nahraniti.

33
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Tri obroka dnevno, 50 centi.

34
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
Je li to soba koju tražite?

35
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
U redu. To je dva dolara
noć.

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Ili ako želite ostati tjedan dana,

37
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
12 je, plaća se unaprijed.

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,125
Nedjelja je slobodna.

39
00:04:16,333 --> 00:04:19,416
[zveckanje novčića]

40
00:04:19,458 --> 00:04:21,416
Sviđa mi se kako to zvuči.

41
00:04:21,458 --> 00:04:23,000
Smjestit ću te na tjedan dana.

42
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
[zveckanje novčića]

43
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
Ostavite svoj trag
u knjizi tamo.

44
00:04:29,666 --> 00:04:33,000
[svira ćudljiva glazba]

45
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Hm.

46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Što to tamo piše?

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Strindler.

48
00:04:43,541 --> 00:04:45,333
Moje ime je Strindler.

49
00:04:48,208 --> 00:04:49,750
U redu, Strindler.

50
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
Pokazat ću ti sobu.

51
00:04:53,458 --> 00:04:55,375
Ovuda.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
Prilično je dobro,
ima prozor.

53
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Mislim da će ti se svidjeti.

54
00:04:59,416 --> 00:05:00,541
[Strindler] Ima li kreveta?

55
00:05:02,333 --> 00:05:04,333
[čovjek] Postoji krevet.

56
00:05:04,375 --> 00:05:05,916
Prokletstvo, Borracho,
siđi s mog trijema.

57
00:05:05,958 --> 00:05:07,333
[Borracho mumlja]

58
00:05:07,375 --> 00:05:09,250
[čovjek] Baš me briga! Zaposli se!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,666
[Borracho] Tko, dovraga
misliš li da jesi?

60
00:05:12,250 --> 00:05:13,791
[škripa]

61
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
[nerazgovjetno brbljanje]

62
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
[gunđa]

63
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
[udahne i izdiše]

64
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[zviždaljka vlaka]

65
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
Još juhe od kupusa?

66
00:06:11,250 --> 00:06:12,083
br.

67
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
Mozak s graškom.

68
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
[govori španjolski]

69
00:06:28,000 --> 00:06:28,916
Imam pitanje.

70
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
Pitaj dalje.

71
00:06:32,166 --> 00:06:34,041
Tko je veliki sir
ovdje negdje?

72
00:06:34,083 --> 00:06:35,458
Volite li malo sira?

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,791
br.

74
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Ne, pitao sam tebe
tko je veliki sir.

75
00:06:38,416 --> 00:06:39,291
Jefe.

76
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
Ah, Oso y Chandler.

77
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Tko je Oso?

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
Vodi rudnik.

79
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
A Chandler?

80
00:06:46,000 --> 00:06:47,875
Uh, on posjeduje veliki ranč
izvan grada.

81
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
Hm. Dođi ovamo puno?

82
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
Oso radi.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
Većinu dana igra karte
sa šerifom i gradonačelnikom.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,541
Još uvijek želiš taj sir?

85
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Mm-mm.

86
00:06:57,916 --> 00:06:59,708
Što kažeš na još malo pameti?

87
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
Ne, hvala,
Već imam dovoljno.

88
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
Dolina.

89
00:07:08,541 --> 00:07:10,166
-[stenjanje]
-[tupanje]

90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[nerazgovjetno brbljanje]

91
00:07:24,416 --> 00:07:26,708
[koraci]

92
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
[čovjek] Ne opet.

93
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
Mogu li vam se pridružiti?

94
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
[čovjek] Ovo je poker s izvlačenjem.

95
00:07:44,458 --> 00:07:46,250
Izvlačenje s tri karte
ako ne želiš pokazati,

96
00:07:46,291 --> 00:07:47,833
četvorka ako imaš asa.

97
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Ali ako imaš asa, imaš
podijeliti s igračima.

98
00:07:50,958 --> 00:07:51,833
[Strindler] Naravno.

99
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
[čovjek] Točno sam shvatio.

100
00:07:53,833 --> 00:07:56,666
Ne volimo zmije
u korovu za ovim stolom.

101
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
[Strindler] Pa,
Ja sam istog mišljenja, gospodine.

102
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
[zveckanje novčića]

103
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Hm.

104
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
[uzdahne]

105
00:08:19,416 --> 00:08:20,333
Ante.

106
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
Nema kartice
pomaže ovoj ruci...

107
00:08:26,625 --> 00:08:27,458
Ne, vani sam.

108
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
[čovjek] I ja također.

109
00:08:30,458 --> 00:08:31,500
Početnička sreća.

110
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
Uzgoj pasa govedara.

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,916
Kažu da ih miješaju
s engleskim škotskim ovčarima

112
00:08:39,958 --> 00:08:43,291
i australski dingoi.

113
00:08:43,333 --> 00:08:45,750
Oh, to mora biti
vrlo impresivna pasmina.

114
00:08:47,416 --> 00:08:48,875
Vaš dogovor.

115
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
[čovjek] Ante gore.

116
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Ah, hvala vam, gospodine.

117
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Oh, oprostite.

118
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
Ti si igrao ovu igru
prije, gospodine?

119
00:08:58,625 --> 00:08:59,500
Pa, ovaj...

120
00:08:59,541 --> 00:09:01,041
[pročišćavanje grla]

121
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Ne u zadnje vrijeme.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Ante.

123
00:09:04,541 --> 00:09:05,625
Otvoreni sustav

124
00:09:05,666 --> 00:09:08,666
naspram staromodnog
stil rudarenja.

125
00:09:08,708 --> 00:09:11,875
[Strindler] Pretpostavljam da to vodi
do izvrsne ekstrakcije minerala.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Nijedan za mene.

127
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
vani sam.

128
00:09:18,041 --> 00:09:19,000
Gospoda.

129
00:09:20,041 --> 00:09:22,041
Lijepo je igrati s vama, gospodine.

130
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Nisam te uhvatio za kvaku.

131
00:09:23,291 --> 00:09:26,250
Oh, moje ime je Strindler.

132
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Ja sam senator Avery,
gradonačelnik ovog grada.

133
00:09:28,916 --> 00:09:30,250
Ovo ovdje je šerif Purdy.

134
00:09:32,708 --> 00:09:35,083
I gospodin Oso.

135
00:09:35,125 --> 00:09:38,875
Pa, uh, koji posao
Jeste li za, g. Strindler?

136
00:09:38,916 --> 00:09:42,250
Ja sam za, uh,
državni posao, gospodine.

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
[Šerif Purdy] Je li tako?

138
00:09:44,333 --> 00:09:45,750
Ostati dugo?

139
00:09:45,791 --> 00:09:46,750
Samo oko tjedan dana.

140
00:09:46,791 --> 00:09:48,333
[gradonačelnik] Pa, to je baš kicoš.

141
00:09:48,375 --> 00:09:51,833
Zašto ne svratiš u moj ured
sutradan, gospodine Strindler?

142
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Naš grad je širom otvoren
za državni posao,

143
00:09:54,166 --> 00:09:56,125
ugovore bilo koje vrste.

144
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Vidimo se sutra, gospodine.

145
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
[šerif Purdy]
Fella priča smiješno.

146
00:10:02,416 --> 00:10:03,750
Smiješno hoda.

147
00:10:03,791 --> 00:10:05,000
Haljine smiješne.

148
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
[Strindler] 494.

149
00:10:08,208 --> 00:10:09,708
495.

150
00:10:09,750 --> 00:10:13,875
496, 497, 498.

151
00:10:13,916 --> 00:10:16,541
499, 500.

152
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
[životinje zavijaju]

153
00:10:18,541 --> 00:10:19,916
[svira tiha, napeta glazba]

154
00:10:19,958 --> 00:10:24,125
501, 502, 503.

155
00:10:26,250 --> 00:10:30,541
504, 505, 506.

156
00:10:30,583 --> 00:10:31,916
507.

157
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
[hrkanje]

158
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
[hrkanje]

159
00:10:46,291 --> 00:10:48,791
[pijetao kukuriče]

160
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
[Strindler] Gradska vijećnica, gospodine?

161
00:10:55,958 --> 00:10:57,250
[gunđa]

162
00:11:00,375 --> 00:11:01,583
Gradska vijećnica, gospodine?

163
00:11:02,291 --> 00:11:03,833
[gunđanje]

164
00:11:03,875 --> 00:11:05,625
Uh, dolje je.

165
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
Odjebi... dolje je.

166
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Hvala.

167
00:11:10,833 --> 00:11:13,000
[vidjela grebanje]

168
00:11:15,375 --> 00:11:16,333
jao

169
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
hej

170
00:11:20,625 --> 00:11:21,833
hej Hej, stranče!

171
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
Trebate li lijes?

172
00:11:25,666 --> 00:11:27,166
[klopotanje koraka]

173
00:11:33,250 --> 00:11:34,583
Vijećnica?

174
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
[čovjek] Tako.

175
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
[zvon zvona]

176
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
[smijeh]

177
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
[čovjek] Kome se smiješ?

178
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
[prskanje vode]

179
00:11:52,625 --> 00:11:53,583
[kucanje]

180
00:11:56,125 --> 00:11:59,708
Uh, zadovoljstvo mi je
pravo zadovoljstvo, gospodine...

181
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
Strindler.

182
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
[Gradonačelnik Senator] Strindler,
naravno.

183
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
Sasvim točno.

184
00:12:06,041 --> 00:12:07,375
Uh, privucite stolicu.

185
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Uživao sam u našoj sinoćnjoj igri.

186
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
Hm...

187
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
Zgrabite čašu.
Što kažete na šiljilo?

188
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
[klakanje loptica za bilijar]

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,458
Ah, hvala vam, gospodine.

190
00:12:24,500 --> 00:12:26,333
Kako ste shvatili našeg šerifa?

191
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
On je obrazovan čovjek, znate.

192
00:12:28,791 --> 00:12:31,041
Da li ste posjetili njegovu kuću,

193
00:12:31,083 --> 00:12:34,291
količina knjiga koje ima
udario bi vas.

194
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
Neobično za mirovnog časnika.

195
00:12:36,166 --> 00:12:38,750
Da, dobro govori o njemu.

196
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
Pitao sam jer ste spomenuli
ti si vladin čovjek.

197
00:12:42,625 --> 00:12:47,541
Bio je taj mali biznis
evo prije par mjeseci.

198
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
Nije te to dovelo
evo, nadam se.

199
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
[Strindler] Ne.

200
00:12:50,791 --> 00:12:52,458
[Gradonačelnik Senator] Izvrsno.
izvrsno!

201
00:12:54,291 --> 00:12:56,458
Šerif je bio
sasvim opravdano,

202
00:12:56,500 --> 00:12:58,291
i bili su to samo Meksikanci,

203
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
ali stvari se uprskaju
nesrazmjerno, i...

204
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
A braća Zamora jesu
dobro poznati kao smutljivci.

205
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
- Da napredujem.
-Oh, napredovati, gospodine.

206
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
[zveckanje čaša]

207
00:13:11,166 --> 00:13:12,291
Mm.

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
Ah.

209
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
Je li to onda željeznica?

210
00:13:14,958 --> 00:13:16,166
Željeznica?

211
00:13:16,208 --> 00:13:18,833
[gradonačelnik] To sam i pretpostavio
bili ste oko.

212
00:13:18,875 --> 00:13:22,541
Zaobišlo nas je, vidiš,
ali ni izdaleka.

213
00:13:22,583 --> 00:13:25,791
Kad bismo mogli nagovoriti
tvrtka za, uh,

214
00:13:25,833 --> 00:13:30,041
preusmjeriti liniju,
ili stvoriti poticaj...

215
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Gospodine gradonačelniče,
spomenuli ste Meksikance.

216
00:13:33,000 --> 00:13:34,458
Ima li ih mnogo?

217
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
Meksikanci? Zašto, da.

218
00:13:36,791 --> 00:13:39,625
Vidiš, tako smo blizu
do granice, i stenografski.

219
00:13:39,666 --> 00:13:43,583
Užasan nedostatak,
što se tiče radnika.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Bijelih muškaraca je malo
i daleko između.

221
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Stoga zapošljavate mnoge.

222
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
Osobno, ne,
Nemam nikoga zaposlenog.

223
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Bijelih muškaraca malo je, kako primjećujem,

224
00:13:52,458 --> 00:13:54,375
ali možete se kladiti
dajem sve od sebe

225
00:13:54,416 --> 00:13:56,041
zaposliti ih za sve gradske poslove.

226
00:13:56,083 --> 00:13:57,750
O, da, doista!

227
00:13:57,791 --> 00:14:01,541
Dakle, tko zapošljava
ovi Meksikanci?

228
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
[Gradonačelnik Senator] Rudnici,
uglavnom.

229
00:14:03,416 --> 00:14:06,500
I Chandlerov ranč.

230
00:14:06,541 --> 00:14:08,833
Sada, u vezi
do pruge...

231
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
[bijela lopta]

232
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
[kucanje kopita]

233
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
[svira napeta ritmična glazba]

234
00:14:33,166 --> 00:14:39,083
Vidim da imaš The Whale
gospodinom Melvilleom.

235
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
Ovo je sjajno
i proročka knjiga.

236
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
Riba pobjeđuje.

237
00:14:45,750 --> 00:14:48,458
Da, to mi je omiljeno.

238
00:14:48,500 --> 00:14:52,250
Pored njega je kopija
od With Walker u Nikaragvi

239
00:14:52,291 --> 00:14:54,125
autora Ephraima Squiera.

240
00:14:54,166 --> 00:14:57,125
Potpisano, prvo izdanje,
objavljen iste godine.

241
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
[Strindler] Impresivno.

242
00:14:58,541 --> 00:15:01,375
I to pomisliti
sve se ovo dogodilo samo,

243
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
što, prije 40 godina?

244
00:15:03,375 --> 00:15:05,750
Tako mi Boga, želim
Otišao sam s njima.

245
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
[Strindler] Svi su umrli,
naravno.

246
00:15:10,041 --> 00:15:12,916
[Šerif Purdy] Čovjek
tko se boji smrti nije živ.

247
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Idemo na brzinu,
Strindler.

248
00:15:15,333 --> 00:15:18,541
jesi li ovdje
o tom meksičkom poslu?

249
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Kakav meksički posao, gospodine?

250
00:15:20,791 --> 00:15:23,583
[Šerif Purdy] Uključuje
braća Zamora.

251
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Čuo sam jednu od njihovih sestara
krenuo uz Tucson

252
00:15:26,416 --> 00:15:28,625
tražeći
federalni tužitelj.

253
00:15:28,666 --> 00:15:31,041
Ne, ne, ne, ne, ne,
Nisam ovdje zbog toga,

254
00:15:31,083 --> 00:15:35,208
iako Meksikanci
zanima me.

255
00:15:35,250 --> 00:15:36,583
[Šerif Purdy] Kako to?

256
00:15:36,625 --> 00:15:39,916
Pa, kao što znate,
Radim za našu vladu.

257
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
Imaš popis
Meksikanaca koji su umrli?

258
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
Oni koji su strijeljani ili obješeni?

259
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
[šerif] Pa, bilo je
taj brat Zamora.

260
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
On je mrtav, ali ja nisam
računaj.

261
00:15:50,958 --> 00:15:53,666
- [Strindler] Tko bi mogao?
- Naš liječnik ih brine.

262
00:15:53,708 --> 00:15:55,000
Vjerojatno vodi popis.

263
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
Htjela bih se upoznati
vaš liječnik, gospodine.

264
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Obor.

265
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
Iznajmit će ti konja.

266
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Ja sam odličan jahač,
znate.

267
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
To je ono što ja čujem.

268
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[Šerif Purdy zagunđa]

269
00:16:13,166 --> 00:16:14,041
Probaj ovo.

270
00:16:17,375 --> 00:16:19,958
[rikanje konja]

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,875
Hej, uzjaši je
tamo s lijeve strane, partneru.

272
00:16:21,916 --> 00:16:23,833
- Slijeva, kažeš?
-[čovjek] Slijeva.

273
00:16:23,875 --> 00:16:26,250
S lijeva, da,
montaža s lijeve strane.

274
00:16:26,291 --> 00:16:27,958
Postaju malo plašljivi
inače.

275
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
Oh! Oh.

276
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Radili ste ovo prije, zar ne?

277
00:16:32,083 --> 00:16:34,958
Pa... ne u zadnje vrijeme.

278
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
Hm.

279
00:16:37,041 --> 00:16:38,541
Imam još jednu mogućnost.

280
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
Vagon bi mogao biti bolja oklada.

281
00:16:42,250 --> 00:16:43,125
[Strindler] Kola?

282
00:16:43,958 --> 00:16:46,166
[kucanje kopita]

283
00:16:51,125 --> 00:16:54,625
Pa... kamo želiš ići?

284
00:16:54,666 --> 00:16:55,583
Do liječnika.

285
00:16:56,250 --> 00:16:57,083
Je li daleko?

286
00:16:58,416 --> 00:16:59,291
Nedaleko.

287
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
Ni blizu, niti.

288
00:17:02,250 --> 00:17:04,833
Netko vam kaže
oni žive 15 milja daleko,

289
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
više je 30.

290
00:17:06,125 --> 00:17:08,750
Hm. I što je
ime tvog doktora?

291
00:17:09,666 --> 00:17:12,333
Pakao! ne znam

292
00:17:12,375 --> 00:17:14,041
Svi ga zovu Doc.

293
00:17:15,666 --> 00:17:16,625
A vaše ime, gospodine?

294
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
Moje ime

295
00:17:19,833 --> 00:17:24,833
je Hedley Presner Felman
Treći.

296
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Ljudi ovdje
zovi me Borracho.

297
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
-Borracho?
-Mm-hm.

298
00:17:32,541 --> 00:17:35,083
To je meksički za "inteligentan".

299
00:17:35,125 --> 00:17:37,625
[svira melankolična glazba]

300
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
[njištanje konja]

301
00:18:12,708 --> 00:18:14,166
Ja sam Strindler, gospođo.

302
00:18:19,000 --> 00:18:22,666
Dakle, doktore, čega
umiru li vaši pacijenti?

303
00:18:22,708 --> 00:18:26,416
Da, moji pacijenti umiru
iz mnogih uzroka.

304
00:18:26,458 --> 00:18:30,000
Tu je starost,
iscrpljenost, epidemija.

305
00:18:30,041 --> 00:18:32,666
Imamo smrtonosnu groznicu, boginje,

306
00:18:32,708 --> 00:18:35,458
hm, tuberkuloza.

307
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
Uh, imamo mnogo sezonskih
razlozi smrti ovdje.

308
00:18:38,833 --> 00:18:42,208
Ima ugriza zmija,
nesreće kolica.

309
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
Sifilis!

310
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
zašto pitaš

311
00:18:45,416 --> 00:18:46,625
Oh, samo znatiželja.

312
00:18:46,666 --> 00:18:49,500
Kako te naš gradonačelnik pogodio,
gospodine Strindler?

313
00:18:49,541 --> 00:18:52,291
Oh, čini se
vrlo vrijedan čovjek, gospođo.

314
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
Oh, molim te, zovi me Rebecca.

315
00:18:54,125 --> 00:18:56,041
A naš šerif?

316
00:18:56,083 --> 00:18:59,083
Zašto, čini se inteligentnim
i načitan.

317
00:18:59,125 --> 00:19:00,500
[Rebecca] Mm, da.

318
00:19:00,541 --> 00:19:03,708
Oh, pa, volio bih da jesmo
više knjiga u kući, ali...

319
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
- Pa, moj muž radi...
-[pročišćava grlo]

320
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
On ih ne odobrava.

321
00:19:09,708 --> 00:19:12,250
Ali, uh, jeste li upoznali njegovu ženu?

322
00:19:12,291 --> 00:19:13,791
[Strindler] Ne, nisam.

323
00:19:13,833 --> 00:19:18,083
Ali zamišljam da i ona,
je inteligentan i načitan.

324
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Rebecca, ponudi ovog gospodina
ljevanica.

325
00:19:21,416 --> 00:19:24,666
Oh, bi li ti bilo stalo
za umjereno piće?

326
00:19:24,708 --> 00:19:26,041
Da, uživat ćete u ovome.

327
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
Formulirano je
od strane gruzijskog ljekarnika.

328
00:19:28,791 --> 00:19:32,250
To je mješavina
lista koke iz Perua

329
00:19:32,291 --> 00:19:35,666
i cola orah
iz zapadne Afrike.

330
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
Pjenušavo.

331
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Pokreće energiju.

332
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
Bolje od čaja.

333
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
Naši dečki napreduju u tome.

334
00:19:44,541 --> 00:19:46,291
-Izvoli.
-Očarati.

335
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
[djeca viču]

336
00:19:50,166 --> 00:19:52,666
Oh, kakva dragocjena djeca
imate!

337
00:19:54,541 --> 00:19:58,750
Temistoklo ima 11 godina,
a Alcides također ima 11 godina.

338
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
Temistoklo, što je
glavni grad Francuske?

339
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
Pariz.

340
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
[Dr. Stanton] Alcides,
glavni grad njemačke?

341
00:20:05,125 --> 00:20:06,458
[Alcides] Pariz.

342
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
Tako pametna djeca.

343
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
-Dečki.
-Dečki!

344
00:20:08,875 --> 00:20:10,916
Siguran sam da će daleko dogurati.

345
00:20:10,958 --> 00:20:12,833
Hvala ti što si to rekao.

346
00:20:12,875 --> 00:20:16,333
Temistoklo posebno ima
vrlo oštar um.

347
00:20:16,375 --> 00:20:20,333
Male bube, insekti,
sve ga to fascinira.

348
00:20:20,375 --> 00:20:22,125
-[vrata se otvaraju]
-[vrištanje]

349
00:20:22,166 --> 00:20:23,250
[smijeh]

350
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
Oprostite, gospodo.

351
00:20:24,458 --> 00:20:26,541
Temistokle, vrati se ovamo.

352
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
Pa, uh, ponuditi ti lulu?

353
00:20:31,333 --> 00:20:32,458
Uh, ne, ne, ne.

354
00:20:32,500 --> 00:20:33,458
Ne, hvala, uh, gospodine.

355
00:20:33,500 --> 00:20:34,916
Ja ne, uh, ja ne pušim.

356
00:20:35,625 --> 00:20:36,791
Pa zašto ne?

357
00:20:36,833 --> 00:20:38,333
[Strindler] Ja nikad
bio sklon.

358
00:20:38,375 --> 00:20:39,250
Pa, trebala bi.

359
00:20:39,291 --> 00:20:41,458
To je, uh, dobro za tebe.

360
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Čisti pluća.

361
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
Bolje od tog burmuta.

362
00:20:45,041 --> 00:20:46,208
Hmm, da.

363
00:20:46,750 --> 00:20:47,708
pa...

364
00:20:48,833 --> 00:20:49,666
doktore...

365
00:20:56,833 --> 00:20:57,916
O ovim Meksikancima...

366
00:20:57,958 --> 00:20:59,875
Da, Meksikanci.

367
00:20:59,916 --> 00:21:03,708
Pa žive
u užasnim uvjetima.

368
00:21:03,750 --> 00:21:05,416
Potpuno bez morala.

369
00:21:05,458 --> 00:21:08,291
Sklon svakoj bolesti
zamisliv.

370
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Zato ih toliko umire.

371
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
Pa, eto što
zanima me, gospodine.

372
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Zastupam pogrebno poduzeće.

373
00:21:14,208 --> 00:21:18,416
Prodajemo lijesove i nadgrobne spomenike,
uglavnom na hispansko tržište.

374
00:21:18,458 --> 00:21:20,083
Mm, rastuća industrija.

375
00:21:20,125 --> 00:21:21,583
[Strindler] Da, jest, gospodine.

376
00:21:21,625 --> 00:21:24,291
Ako mi možete dati
popis preminulih Meksikanaca,

377
00:21:24,333 --> 00:21:27,291
uključujući njihove datume rođenja
i mjesta stanovanja,

378
00:21:27,333 --> 00:21:28,708
Bio bih vam jako zahvalan.

379
00:21:28,750 --> 00:21:33,250
Pa, ne znam kako
to bi ti bilo od koristi.

380
00:21:33,291 --> 00:21:36,375
Trebao bi ti popis
od onih živih.

381
00:21:36,416 --> 00:21:38,333
Ah, da, pa, vidiš,
moj kolega,

382
00:21:38,375 --> 00:21:39,708
bavi se time.

383
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
Oh, vidim. pa...

384
00:21:42,000 --> 00:21:45,791
Hm, pretpostavljam
Mogao bih se raspitati.

385
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
Dat ću vam po dva bita.

386
00:21:50,500 --> 00:21:52,166
-Dolar.
-Pedeset centi.

387
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
dogovor.

388
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
[svira lagana glazba]

389
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
Do kada vam je potreban popis?

390
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
Odmah.

391
00:21:57,916 --> 00:21:59,250
[pucanje kape]

392
00:22:00,208 --> 00:22:02,708
[glupanje]

393
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
[gunđanje]

394
00:22:04,833 --> 00:22:07,125
Dečki, ha-ha, kad se sljedeći put sretnemo,

395
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
Donijet ću vam obojici pištolj
i bubanj.

396
00:22:09,541 --> 00:22:12,458
[smijeh]

397
00:22:12,500 --> 00:22:13,875
Idemo, Borracho.

398
00:22:16,791 --> 00:22:19,958
Da! Da! Da!

399
00:22:20,000 --> 00:22:22,250
[tmurna glazba svira]

400
00:22:39,083 --> 00:22:41,166
[ptice kreštaju]

401
00:22:53,666 --> 00:22:55,250
[Borracho] Vau!

402
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
[gunđanje]

403
00:23:04,916 --> 00:23:09,500
Izgledaju li oni kao ostaci
od... od Meksikanca za tebe?

404
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
Više ga gledaj
kao Kinez za mene.

405
00:23:15,125 --> 00:23:16,500
Nema koristi od mene.

406
00:23:17,791 --> 00:23:20,125
Moglo bi vas zanimati
u Udovici.

407
00:23:20,166 --> 00:23:22,083
Zapošljava mnogo Meksikanaca.

408
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
Ima li udovica?

409
00:23:23,375 --> 00:23:25,125
Ono što sam upravo rekao.

410
00:23:25,166 --> 00:23:26,458
Niz cestu po komadu.

411
00:23:28,041 --> 00:23:30,541
[cvrkut ptica]

412
00:23:51,958 --> 00:23:54,583
[udovica] A kako se zoveš?

413
00:23:54,625 --> 00:23:57,708
Pretpostavljam da moraš biti
poreznik.

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,375
Ne, ne, ne, jesam
nema poreznika, gospođo.

415
00:24:00,416 --> 00:24:03,958
Moje ime je Strindler,
a putujem poslovno.

416
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Ah! Dakle, vi ste kupac.

417
00:24:06,291 --> 00:24:09,166
Žao mi je što moram reći
Prodao sam zadnji med.

418
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Možda mi ostane malo konoplje.

419
00:24:10,791 --> 00:24:12,458
Nekoliko funti.

420
00:24:12,500 --> 00:24:16,291
Zanimaju me robe
drugačije vrste, gospođo.

421
00:24:16,333 --> 00:24:18,708
Tvoji Meksikanci umiru od tebe?

422
00:24:18,750 --> 00:24:21,875
Jedva ih mogu održati na životu.

423
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Osamnaest mi je umrlo
samo ove godine.

424
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
I dobri radnici.

425
00:24:26,916 --> 00:24:29,416
Prošli tjedan, moj kovač
otišao i izgorio.

426
00:24:29,458 --> 00:24:31,541
požar? Bože moj.

427
00:24:31,583 --> 00:24:33,833
Nisam rekao da imamo požar.

428
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
Bog nas je poštedio te nesreće.

429
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
Gonzales se spalio
na svoju ruku.

430
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
Previše za piti.

431
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Iz njega je izbio plavi plamen,

432
00:24:46,291 --> 00:24:47,541
a on se pretvorio u ugljen.

433
00:24:49,833 --> 00:24:52,625
Najbolji potkivač kojeg sam ikada imao.

434
00:24:52,666 --> 00:24:55,333
Sada, jeste li sigurni
ne treba ti konoplja?

435
00:24:55,375 --> 00:24:57,458
da, da, da,
potpuno sam siguran

436
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
da mi ne treba nikakva konoplja.

437
00:25:00,083 --> 00:25:05,791
Međutim, pitam se
ako znaš imena

438
00:25:05,833 --> 00:25:10,333
od tih 18 Meksikanaca
tvojih koji su umrli.

439
00:25:10,375 --> 00:25:13,625
- Naravno da želim. Zašto?
- Skinut ću ih s tvojih ruku.

440
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Kako možeš to učiniti?

441
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
Oni su mrtvi.

442
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
Ako mi daš popis
od svih 18,

443
00:25:18,625 --> 00:25:22,833
njihova imena, godine, rodni gradovi,

444
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Dat ću ti novac za njih.

445
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
Namjeravate li ih iskopati?

446
00:25:25,958 --> 00:25:28,166
Ne, ne, ne, ne,
sve što trebam su njihova imena.

447
00:25:28,208 --> 00:25:29,250
za što

448
00:25:30,458 --> 00:25:32,583
Pa, gospođo, to je moja stvar.

449
00:25:32,625 --> 00:25:33,708
Ali oni su mrtvi.

450
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Dat ću ti 10 dolara
za svih 18.

451
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
[svira tiha, napeta glazba]

452
00:25:40,583 --> 00:25:45,041
Pa, gospodine davitelj,
imamo dogovor.

453
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
[cvrčanje cvrčaka]

454
00:26:02,208 --> 00:26:05,250
[životinje zavijaju]

455
00:26:26,458 --> 00:26:30,500
[Borracho] Dakle, gdje
sad smo krenuli, Oso je moj?

456
00:26:30,541 --> 00:26:31,666
Zašto to misliš?

457
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
[Borracho] Ne znam.

458
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
Upravo smo bili
svugdje drugdje.

459
00:26:36,125 --> 00:26:38,958
Upravo sam shvatio
bilo je sljedeće na popisu.

460
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
[cvrkut ptica]

461
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-[zujanje]
-[klakanje]

462
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
[konjsko gunđanje]

463
00:26:50,458 --> 00:26:52,333
[g. Oso] Ali za što?

464
00:26:52,375 --> 00:26:55,000
Gospodine, imam ugovor
s meksičkom vladom.

465
00:26:55,041 --> 00:26:58,541
Ja imam zadatak da napravim ovaj popis
svojih državljana

466
00:26:58,583 --> 00:27:00,041
koji preminu u inozemstvu.

467
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
Vlada će podijeliti
ovaj popis sa svojim obiteljima,

468
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
koji su prirodno zabrinuti.

469
00:27:03,875 --> 00:27:05,333
[g. Oso] Sranje.

470
00:27:05,375 --> 00:27:07,250
Meksička vlada ne da
jebem ti ljude,

471
00:27:07,291 --> 00:27:08,125
a nemoj ni ti.

472
00:27:11,291 --> 00:27:12,666
Dajem ti 50 centi po glavi.

473
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
[g. Oso] Deset dolara.

474
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
Oh, ne mislite valjda ozbiljno, gospodine.

475
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
[g. Oso] Zašto ne?

476
00:27:17,500 --> 00:27:18,791
Vidiš, imam nešto što želiš,

477
00:27:18,833 --> 00:27:20,666
i, uh, pa,
nisi otvoren

478
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
o tome zašto to želiš.

479
00:27:22,250 --> 00:27:24,166
Mogao bi biti kriminalac,
koliko ja znam.

480
00:27:24,208 --> 00:27:25,958
Što ako ste jedan od njih
pljačkaši grobova?

481
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Ja nisam kradljivac tijela, gospodine.

482
00:27:28,208 --> 00:27:29,083
Sve što trebam su imena.

483
00:27:29,125 --> 00:27:30,541
[g. Oso] To je sve što ćeš dobiti.

484
00:27:30,583 --> 00:27:33,125
Većina mojih Meksikanaca umre
kad se rudnici uruše.

485
00:27:33,166 --> 00:27:35,500
Još uvijek zakopan
milju ispod zemlje.

486
00:27:35,541 --> 00:27:36,791
Sretno ih izvadite.

487
00:27:39,041 --> 00:27:40,541
Što mislite o našem gradonačelniku?

488
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
- Čini se kao vrijedan čovjek.
- On je bandit.

489
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
Što je s našim šerifom?

490
00:27:43,708 --> 00:27:46,250
Djeluje obrazovano, pošteno.

491
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
Ne, on je deset puta gori.

492
00:27:47,625 --> 00:27:49,958
Držite se
i saznat ćeš.

493
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
Jedini pošten čovjek
u ovim krajevima

494
00:27:51,500 --> 00:27:53,958
je savezni tužitelj
iz Tucsona,

495
00:27:54,000 --> 00:27:55,416
a on je jebena svinja.

496
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
Hm.

497
00:27:58,125 --> 00:28:01,541
[g. Oso] Upoznali ste se
naš rančer još? Chandler?

498
00:28:01,583 --> 00:28:03,750
Ne, ne, nisam jeo
tu privilegiju.

499
00:28:03,791 --> 00:28:05,833
Najveći škrtac
nikad ne želiš upoznati.

500
00:28:05,875 --> 00:28:07,708
Najbogatiji čovjek na teritoriju

501
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
a on lošije jede
nego njegovi ljudi.

502
00:28:10,000 --> 00:28:10,958
Zapošljava Meksikance?

503
00:28:11,000 --> 00:28:12,416
Stotine.

504
00:28:12,458 --> 00:28:15,291
Osuđenici u Purdyjevom zatvoru
živjeti bolje nego oni.

505
00:28:15,333 --> 00:28:17,750
On ih izgladnjuje,
i umiru kao muhe.

506
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
Je li njegov ranč daleko?

507
00:28:20,916 --> 00:28:22,916
Oko deset milja niz cestu.

508
00:28:22,958 --> 00:28:24,125
-[uzdah]
-[smije se]

509
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
Pet dolara po glavi,
i to je moja konačna ponuda.

510
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Oh, budite ozbiljni, gospodine.

511
00:28:29,458 --> 00:28:31,083
Ovo su imena mrtvih ljudi.

512
00:28:31,125 --> 00:28:32,708
[g. Oso] Prokleto dobro
mrtvaci, također.

513
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
Stručni rudari.

514
00:28:34,166 --> 00:28:36,625
Villareal, bio je
vrhunski pit boss.

515
00:28:36,666 --> 00:28:38,541
Sandoval je upravljao rudnicima
u Cananei.

516
00:28:38,583 --> 00:28:40,416
I Puente...

517
00:28:40,458 --> 00:28:42,916
Puente je bio najbolji
cap-man kojeg sam ikada vidio.

518
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
Dat ću ti 75 centi.

519
00:28:46,833 --> 00:28:47,875
Dolar po komadu.

520
00:28:47,916 --> 00:28:49,916
[zveckanje]

521
00:28:49,958 --> 00:28:51,375
Dogovoreno.

522
00:28:51,416 --> 00:28:52,583
[svira napeta glazba]

523
00:28:52,625 --> 00:28:55,000
-Možeš li napraviti popis?
-Već gotovo.

524
00:28:55,041 --> 00:28:57,750
Čuo sam što namjeravaš
i zbrojio ih sinoć.

525
00:28:57,791 --> 00:28:59,375
-Šezdeset imena.
-Hm.

526
00:29:03,083 --> 00:29:04,458
Dvadeset.

527
00:29:04,500 --> 00:29:06,375
[svira jeziva glazba]

528
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
četrdeset.

529
00:29:08,208 --> 00:29:09,291
Šezdeset.

530
00:29:10,166 --> 00:29:12,333
Donijet ću popis.

531
00:29:12,375 --> 00:29:13,791
Samo naprijed. Uzmi par štapića.

532
00:29:13,833 --> 00:29:15,083
sviđaš mi se.

533
00:29:15,125 --> 00:29:16,791
[njuši]

534
00:29:16,833 --> 00:29:19,333
[napeta glazba svira]

535
00:29:25,000 --> 00:29:28,916
[Borracho] Dakle, jeste li napravili
dobra trgovina, šefe?

536
00:29:28,958 --> 00:29:31,708
[Strindler] Gospodin Oso vozi
teška pogodba.

537
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
[Borracho] Hmph.

538
00:29:33,791 --> 00:29:35,708
Je li Chandlerov ranč jako daleko?

539
00:29:35,750 --> 00:29:37,291
[klopotanje vagona]

540
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
To je otprilike desetak milja,
računam.

541
00:29:40,291 --> 00:29:41,125
Hm.

542
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Uspori ovdje,
uspori, hoćeš li?

543
00:29:44,416 --> 00:29:46,583
Dolaze kola. Vidjeti?

544
00:29:46,625 --> 00:29:49,375
Znam svoj posao.

545
00:29:49,416 --> 00:29:53,500
Heh, pogledaj se!
Sad si dolje u jarku.

546
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
[cvrkutanje kukaca]

547
00:29:56,458 --> 00:29:58,500
Što galopiraš
na takav isječak za?

548
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Jesi li pijan ili što?

549
00:30:02,250 --> 00:30:04,333
- Što brže možete!
- Znam što radim.

550
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
[gunđa]

551
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
Zar ne vidiš da nam se žuri?

552
00:30:15,541 --> 00:30:17,958
[gunđanje]

553
00:30:19,791 --> 00:30:21,333
Dobar dan, gospođo.

554
00:30:21,375 --> 00:30:24,000
Tako mi je žao
o ovoj neugodnosti.

555
00:30:24,041 --> 00:30:25,291
Nije bitno.

556
00:30:25,333 --> 00:30:27,208
Gospodin radi
na tajanstvene načine.

557
00:30:27,250 --> 00:30:29,625
Oh, sasvim sigurno želi.

558
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
[uzvikuje]

559
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
[prdi]

560
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
hej Vas!

561
00:30:36,541 --> 00:30:37,750
Pomozite nam ovdje.

562
00:30:37,791 --> 00:30:39,583
[šmrcne]

563
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
[Borracho] Kučkin sin.

564
00:30:42,833 --> 00:30:44,750
Moje ime je Strindler, gospođo.

565
00:30:44,791 --> 00:30:46,500
Ruža. Rose Chandler.

566
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Vrlo drago...

567
00:30:47,791 --> 00:30:49,375
Daj im bič!

568
00:30:49,416 --> 00:30:51,958
[teško diše]

569
00:30:52,000 --> 00:30:53,416
Bok-ja!

570
00:30:53,458 --> 00:30:55,500
Zašto si bio tako bezobrazan
tom čovjeku?

571
00:30:55,541 --> 00:30:56,958
On nije bio kriv.

572
00:30:59,041 --> 00:31:00,458
Pokrenuli su se, šefe!

573
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
[uznemirujuća glazba svira]

574
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
Toga zovu The Kid.

575
00:31:10,125 --> 00:31:12,833
On jaše
za Chandler's brand, hm.

576
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Najbolje da ga se kloniš.

577
00:31:14,375 --> 00:31:15,750
Zašto?

578
00:31:15,791 --> 00:31:18,500
Pa, bio je u Purdyjevoj postrojbi.

579
00:31:18,541 --> 00:31:21,375
Sada, taj mali govno
ubio Segunda Zamoru.

580
00:31:21,416 --> 00:31:23,791
Upucao ga ravno među oči.

581
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
huh

582
00:31:25,125 --> 00:31:26,791
A tko je mlada dama?

583
00:31:26,833 --> 00:31:28,083
Oh.

584
00:31:28,125 --> 00:31:30,333
Rose joj je ime.

585
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
To postoji
Chandlerova kći.

586
00:31:32,708 --> 00:31:34,458
Ma nemoj reći.

587
00:31:34,500 --> 00:31:37,333
[svira zamišljena glazba]

588
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
Neće uspjeti
tu nema napretka.

589
00:31:57,625 --> 00:31:59,750
[zujanje kukaca]

590
00:32:04,625 --> 00:32:06,166
Tko je taj čovjek?

591
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
[Borracho] Da postoji Valdez.

592
00:32:08,666 --> 00:32:10,208
On će biti predradnik ranča.

593
00:32:11,708 --> 00:32:13,375
Joj, Valdez.

594
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
[govori španjolski]

595
00:32:17,541 --> 00:32:19,250
[govori španjolski]

596
00:32:19,291 --> 00:32:20,583
[govori španjolski]

597
00:32:20,625 --> 00:32:23,000
[govori španjolski]

598
00:32:23,041 --> 00:32:24,875
Hvala, tonto.

599
00:32:24,916 --> 00:32:26,291
[Valdez] De nada, kretenu.

600
00:32:26,333 --> 00:32:29,583
[Borracho] On kaže,
"Chandler nije na ranču."

601
00:32:29,625 --> 00:32:31,666
Otišao je u grad.

602
00:32:31,708 --> 00:32:34,458
Bit će chautauqua
večeras, mislim.

603
00:32:35,625 --> 00:32:37,041
Što je chautauqua?

604
00:32:38,375 --> 00:32:40,000
Ah, saznat ćeš.

605
00:32:45,791 --> 00:32:51,000
"Zapad još uvijek svjetluca
s nekim prugama dana.

606
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
Sada mamuze
pokojni putnik apace

607
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
da dobije pravovremenu gostionicu."

608
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
Hamlet?

609
00:33:00,958 --> 00:33:02,166
To je Macbeth, gospodine.

610
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
Pa, nastavi, Macduff!

611
00:33:17,041 --> 00:33:20,625
"A kad noću,
naš dobar dan prošao,

612
00:33:20,666 --> 00:33:23,333
Ja čuvam glavu svoga gospodara.

613
00:33:23,375 --> 00:33:26,500
'Bolje je od
duboki jastuk gage

614
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
podijeliti.

615
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
Njegovom neprijatelju, ja sam smrtni neprijatelj.

616
00:33:31,708 --> 00:33:34,625
Drugi put ništa ne promiješati

617
00:33:34,666 --> 00:33:40,041
na koga sam položio žuto oko
ili naglašeni palac.

618
00:33:40,083 --> 00:33:44,583
Iako ja nego on
može duže živjeti,

619
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
On mora duže nego ja.

620
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
Jer ja imam moć ubiti

621
00:33:52,125 --> 00:33:54,875
bez moći da umrem"

622
00:33:54,916 --> 00:33:57,583
[pljesak]

623
00:34:00,375 --> 00:34:03,166
Prekrasno štivo
šerif Purdy,

624
00:34:03,208 --> 00:34:06,250
koji se kandidira za reizbor,
kao što sam siguran da znaš!

625
00:34:06,291 --> 00:34:07,500
[smijeh]

626
00:34:07,541 --> 00:34:09,291
Ali kako se zvao
te pjesme, šerife?

627
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
Ah! "Moj život je stao
napunjen pištolj,"

628
00:34:12,166 --> 00:34:14,166
po kasnom
Gospođica Emily Dickinson.

629
00:34:14,208 --> 00:34:15,416
Ah!

630
00:34:15,458 --> 00:34:18,000
[smijeh]

631
00:34:18,041 --> 00:34:21,083
Sljedeće na našem dnevnom redu auditora
i intelektualni užitak,

632
00:34:21,125 --> 00:34:25,125
gospođica Rose Chandler će
zabavljaj nas pjesmom.

633
00:34:26,041 --> 00:34:28,541
[pljesak]

634
00:34:32,166 --> 00:34:34,125
Kako se zove himna,
gospođice Rose?

635
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Gospodine gradonačelniče,
naziv himne je

636
00:34:36,041 --> 00:34:38,583
„Rado moj Mali Križu
Ja bih Bear."

637
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
[pljesak]

638
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
[napomena]

639
00:34:44,708 --> 00:34:49,333
♪ Uvijek ću Ga slijediti
Rado bih nosio križ ♪

640
00:34:49,375 --> 00:34:53,958
♪ Čak i na vratima pakla
Neću očajavati♪

641
00:34:54,000 --> 00:34:58,875
♪ Moja odanost neprestano
Rado bih nosio križ ♪

642
00:34:58,916 --> 00:35:02,750
♪ Pusti me da hodam uz Njega
Izbjegavajte jazbinu iskušenja ♪

643
00:35:03,916 --> 00:35:05,541
[Udovica] To je on.

644
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
[Rose]
♪ Rado križ koji bih nosio ♪

645
00:35:07,625 --> 00:35:10,208
[Udovica] Išao je
oko otkupljivanja mrtvih Meksikanaca.

646
00:35:11,166 --> 00:35:13,833
Prodao sam mu 18 za 10 dolara.

647
00:35:13,875 --> 00:35:16,125
Ali čujem da plaća
puno više.

648
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
Privucite stolicu!

649
00:35:19,166 --> 00:35:21,041
♪ Rado križ koji bih nosio ♪

650
00:35:21,083 --> 00:35:25,333
♪ Ako hodam pored Njega
On će me odvesti tamo ♪♪

651
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Poznajete li našeg šerifa?

652
00:35:27,541 --> 00:35:29,708
- Naravno, da, da.
-Ovo je pukovnik Chandler.

653
00:35:29,750 --> 00:35:30,625
Ja sam Strindler, gospodine.

654
00:35:32,041 --> 00:35:33,958
Što će mu Mexes?

655
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
[Udovica] Koga briga?

656
00:35:35,416 --> 00:35:38,583
Sve što znam je da me je skratio,

657
00:35:38,625 --> 00:35:40,875
a on milijunaš.

658
00:35:40,916 --> 00:35:43,333
Osjetljivo i izvrsno
protumačeno, mademoiselle!

659
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
Hvala.

660
00:35:44,708 --> 00:35:47,708
[pljesak]

661
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[Gradonačelnik Senator] A sada,

662
00:35:49,583 --> 00:35:54,083
Gospodin Crocker će nas sve oduševiti
sa svojom popularnom izvedbom...

663
00:35:55,208 --> 00:35:56,250
uh...

664
00:35:56,291 --> 00:35:58,333
"Noć na goloj planini".

665
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
[Gradonačelnik Senator]
Aplauz za gospodina Crockera!

666
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
[pljesak]

667
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
[svira uznemirujuća glazba]

668
00:36:10,375 --> 00:36:13,750
Diogen. Sada, to
bio filozof.

669
00:36:13,791 --> 00:36:15,666
Zar ne, Strindler?

670
00:36:15,708 --> 00:36:17,416
Diogene! Da, doista, šerife.

671
00:36:28,875 --> 00:36:32,500
Dobro! Ako nije
milijunaš.

672
00:36:34,166 --> 00:36:39,083
Čujem da kupuješ Meksikance.

673
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Što se tiče Diogena,
znaš, po, uh...

674
00:36:41,375 --> 00:36:45,041
U svoje je vrijeme prošao
ulice na dnevnom svjetlu

675
00:36:45,083 --> 00:36:47,416
nosi lampu, znaš zašto?

676
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
Gledao je
za jednog poštenog čovjeka.

677
00:36:50,625 --> 00:36:54,250
Što će mu lampa,
ako je bio dan?

678
00:36:54,291 --> 00:36:58,375
Hej, tata! Tebi govorim.

679
00:36:58,416 --> 00:37:01,833
Što ćeš sa svima njima
mrtve leševe koje kupuješ?

680
00:37:01,875 --> 00:37:04,208
Ako me ispričate,
Uskoro ću biti s tobom.

681
00:37:04,250 --> 00:37:05,666
Koga zoveš "Kratki"?

682
00:37:07,375 --> 00:37:08,416
[ruga se]

683
00:37:08,458 --> 00:37:11,000
Ako su to mrtvi Meksikanci
ti kupuješ,

684
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Sigurno vam mogu prodati nekoliko!

685
00:37:13,875 --> 00:37:15,916
- Dosta je bilo, Mali!
- Ne, nije!

686
00:37:16,875 --> 00:37:18,541
Hajde, tata.

687
00:37:18,583 --> 00:37:19,875
Daj mi pusu!

688
00:37:19,916 --> 00:37:23,166
[bjesomučna glazba svira]

689
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
[dramatična glazba svira]

690
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
[tup udarac]

691
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Ispuni ruku,
ti kurvin sine!

692
00:37:30,125 --> 00:37:31,333
molim?

693
00:37:31,375 --> 00:37:32,833
Rekao sam, igraj svoju igru!

694
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
Ja-ja... Ali što...

695
00:37:36,750 --> 00:37:39,083
On znači da te želi
pucati s njim!

696
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Ali ja sam nenaoružan!

697
00:37:42,750 --> 00:37:44,583
[zveckanje]

698
00:37:45,916 --> 00:37:47,875
[teško dišući]

699
00:37:47,916 --> 00:37:52,000
Pa onda, zapetljaj se,
ti prokleti kobarde.

700
00:37:52,041 --> 00:37:53,541
I vidimo se u toj ulici.

701
00:37:54,250 --> 00:37:56,875
Sutra u 10 sati

702
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
Makni mi se s puta.

703
00:38:01,000 --> 00:38:03,916
[snažno zveckaju mamuze]

704
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
[vrata škripe, lupaju]

705
00:38:07,750 --> 00:38:14,458
[pjevač] ♪ Oh, zakopaj me ♪

706
00:38:14,500 --> 00:38:19,541
♪ U usamljenoj preriji ♪

707
00:38:19,583 --> 00:38:24,791
♪ Gdje kojoti zavijaju ♪

708
00:38:24,833 --> 00:38:30,000
♪ I vjetar slobodno puše ♪

709
00:38:30,041 --> 00:38:35,125
♪ I kad umrem ♪

710
00:38:35,166 --> 00:38:39,916
♪ Možete me pokopati ♪

711
00:38:39,958 --> 00:38:44,833
♪ 'Ispod zapadnog neba ♪

712
00:38:44,875 --> 00:38:49,458
♪ U usamljenoj preriji ♪

713
00:38:49,500 --> 00:38:55,250
♪ Ja sam lutajući kauboj
Daleko od kuće ♪

714
00:38:55,291 --> 00:39:02,000
♪ Daleko od staza
Gdje sam lutao ♪

715
00:39:02,041 --> 00:39:08,166
♪ I kad umrem
Možeš me odvesti kući ♪

716
00:39:08,208 --> 00:39:14,500
♪ U zemlju koju volim
I staze kojima sam lutao ♪

717
00:39:14,541 --> 00:39:21,500
♪ Oh, pokopaj me
U samotnoj preriji ♪

718
00:39:21,541 --> 00:39:28,541
♪ Gdje kojoti zavijaju
I vjetar slobodno puše ♪

719
00:39:28,583 --> 00:39:32,250
♪ I kad umrem ♪

720
00:39:32,291 --> 00:39:35,916
♪ Možete me pokopati ♪

721
00:39:35,958 --> 00:39:42,958
♪ 'Ispod zapadnog neba
U samotnoj preriji ♪♪

722
00:39:43,000 --> 00:39:45,625
[životinje zovu]

723
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
[umirujuća gitarska glazba]

724
00:39:47,375 --> 00:39:48,541
[vrata se otvaraju, škripe]

725
00:39:49,833 --> 00:39:51,375
[vrata se zatvaraju]

726
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
-[Strindler] Tequila, molim.
-[govori španjolski]

727
00:39:58,791 --> 00:39:59,916
Mezcal, dakle.

728
00:39:59,958 --> 00:40:02,291
[tihi smijeh u blizini]

729
00:40:02,333 --> 00:40:05,000
[nerazgovjetno šaputanje]

730
00:40:06,958 --> 00:40:08,208
[njuši]

731
00:40:11,250 --> 00:40:13,208
-[čuk stakla na šanku]
-Y Zamora?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,541
pridružiti vam se?

733
00:40:24,291 --> 00:40:25,791
To je pasijans.

734
00:40:31,375 --> 00:40:32,958
Nisam ti rekao da sjedneš.

735
00:40:37,458 --> 00:40:38,541
Sjesti.

736
00:40:44,708 --> 00:40:47,083
[novčići zveckaju]

737
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
[oštar udarac]

738
00:40:56,333 --> 00:40:58,166
Izgleda da imaš posao
želite gotovo.

739
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
Čuo sam za tebe.

740
00:41:04,541 --> 00:41:07,291
Ti si gringo koji ide
oko pravljenja popisa ljudi.

741
00:41:08,958 --> 00:41:11,625
Zvuči kao da si upao u nevolju
s Klincem.

742
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
Mali je ubio mog brata.

743
00:41:24,208 --> 00:41:25,958
Moja sućut.

744
00:41:29,333 --> 00:41:30,875
Želiš razgovarati?

745
00:41:30,916 --> 00:41:33,000
[cvrkutanje kukaca]

746
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
[škripanje kopita]

747
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
[cvrkut ptica]

748
00:41:38,375 --> 00:41:40,375
[Crocker] Ruke gore!

749
00:41:40,416 --> 00:41:43,958
Dakle, Strindler. Učinili ste
ovo prije, zar ne?

750
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
Pa ne, ne u zadnje vrijeme, ne.

751
00:41:48,125 --> 00:41:52,208
Pa, što je,
vas dvoje ćete stajati leđa uz leđa.

752
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
Napravite svojih deset koraka.

753
00:41:56,208 --> 00:41:58,125
I na desetom koraku staješ,

754
00:41:58,166 --> 00:42:00,791
okreni se, izvuci svoje oružje,
i vatra.

755
00:42:02,583 --> 00:42:03,666
[napet pištolj]

756
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
Sada, molim vas, gospodine.

757
00:42:08,791 --> 00:42:11,958
Tamo je željeznička pruga
desetak milja uz cestu.

758
00:42:12,000 --> 00:42:14,500
Mogao bih te odvesti gore.

759
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
[Crocker] Gledaj, g. Borracho
dobio bod.

760
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
Možda biste se htjeli zaštititi
vaše oklade.

761
00:42:18,166 --> 00:42:21,416
Ne, ne. Ali, gospodo,
Cijenim vašu brigu.

762
00:42:21,458 --> 00:42:25,458
Ali moj posao ovdje
još nije učinjeno.

763
00:42:25,500 --> 00:42:26,416
[pukni pucnji]

764
00:42:28,833 --> 00:42:30,083
[ruganje]

765
00:42:31,666 --> 00:42:34,041
Zašto oboje gledate van
prozora tako?

766
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
[svira napeta glazba]

767
00:42:45,625 --> 00:42:48,125
[zveckanje mamuza]

768
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
[Šerif Purdy] Gospodo.

769
00:42:57,416 --> 00:42:59,750
Prođimo kroz pravila.

770
00:42:59,791 --> 00:43:03,041
Leđa uz leđa, deset koraka,
Ja ih brojim.

771
00:43:03,083 --> 00:43:06,291
Dođem do deset, ti se okreneš i pucaš,
razumio?

772
00:43:06,708 --> 00:43:07,541
Da.

773
00:43:10,125 --> 00:43:11,166
Idemo na to.

774
00:43:23,416 --> 00:43:24,250
Jedan.

775
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Dva.

776
00:43:26,833 --> 00:43:27,666
Tri.

777
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
četiri.

778
00:43:30,375 --> 00:43:31,833
Pet.

779
00:43:31,875 --> 00:43:33,166
Šest.

780
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
sedam.

781
00:43:35,375 --> 00:43:36,500
Osam.

782
00:43:36,541 --> 00:43:37,833
Znao sam, kopile jedno!

783
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
[Šerif Purdy] Devet.

784
00:43:38,916 --> 00:43:39,791
Deset.

785
00:43:39,833 --> 00:43:40,791
[metak zviždi]

786
00:43:41,791 --> 00:43:42,958
[pucanj]

787
00:43:45,083 --> 00:43:46,458
[pucanj]

788
00:43:46,500 --> 00:43:49,416
[intenzivna glazba svira]

789
00:43:58,625 --> 00:43:59,875
[gunđa]

790
00:44:06,083 --> 00:44:06,916
[muha zuji]

791
00:44:09,916 --> 00:44:10,958
[klakanje loptica za bilijar]

792
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
I tako se čini da nakon

793
00:44:15,291 --> 00:44:19,000
G. Strindler je snimio Klinca
u samoobrani,

794
00:44:19,041 --> 00:44:22,708
u poštenom dvoboju
pokrenuo The Kid,

795
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
potonji je opalio pištolj
u njegovoj ruci na izdisaju,

796
00:44:26,416 --> 00:44:29,166
i zalutali metak

797
00:44:29,208 --> 00:44:32,166
slučajno ubio našeg šerifa.

798
00:44:34,041 --> 00:44:35,125
Ima li prigovora?

799
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
G. Strindler je oslobođen.

800
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
[lupanje čekićem]

801
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
Idemo na piće.

802
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
[čovjek] Da!

803
00:44:48,166 --> 00:44:49,750
Hajde brate
idemo uzeti jedan.

804
00:44:49,791 --> 00:44:52,291
[smijeh, brbljanje]

805
00:45:01,750 --> 00:45:04,250
[vjetar zavija]

806
00:45:08,541 --> 00:45:11,041
[jako struganje]

807
00:45:14,708 --> 00:45:20,416
♪ Dok sam izlazio
Na ulicama Lareda ♪

808
00:45:20,458 --> 00:45:25,500
♪ Dok sam izlazio
U Laredu jednog dana ♪

809
00:45:25,541 --> 00:45:28,083
♪ Ugledao sam mladog kauboja ♪

810
00:45:28,125 --> 00:45:31,583
♪ Sav umotan u bijelo platno ♪

811
00:45:31,625 --> 00:45:36,791
♪ Umotan u bijelo platno
Hladno kao glina ♪

812
00:45:36,833 --> 00:45:38,416
[svira svijetla glazba]

813
00:45:38,458 --> 00:45:43,750
♪ Vidim po tvojoj odjeći
Da si kauboj ♪

814
00:45:43,791 --> 00:45:49,708
♪ Ove riječi je rekao
Dok sam hrabro prolazio ♪

815
00:45:49,750 --> 00:45:55,083
♪ Dođi sjedni pokraj mene
I čuj moju tužnu priču ♪

816
00:45:55,125 --> 00:46:02,166
♪ Pogođen sam u glavu
I znam da moram umrijeti ♪

817
00:46:02,333 --> 00:46:08,166
♪ Idi, donesi mi vode
Šalica hladne vode ♪

818
00:46:08,208 --> 00:46:11,083
♪ Ugasi moje osušene usne ♪

819
00:46:11,125 --> 00:46:14,000
[pjevačica]
♪ Jadni kauboj je rekao ♪

820
00:46:14,041 --> 00:46:19,666
♪ Prije nego što sam to uspio
Njegov duh ga je napustio ♪

821
00:46:19,708 --> 00:46:26,125
♪ Otišao svom tvorcu
Kauboj je bio mrtav ♪

822
00:46:26,166 --> 00:46:32,250
♪ Dakle, polako udaraj u bubanj
I sviraj ponizno ♪

823
00:46:32,291 --> 00:46:37,666
♪ Pjevajte posmrtni marš
Dok ga nosiš sa sobom ♪

824
00:46:37,708 --> 00:46:43,916
♪ Odvedite ga u dolinu
Tamo je ležalo busenje preko ♪

825
00:46:43,958 --> 00:46:50,916
♪ On je mladi kauboj
I znam da je pogriješio ♪

826
00:46:50,958 --> 00:46:56,833
♪ On je mladi kauboj
I znam da je pogriješio ♪♪

827
00:46:56,875 --> 00:46:58,958
[njen glas odjekuje]

828
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
[poklopac glasno lupi]

829
00:47:02,916 --> 00:47:04,333
[cvrkut ptica]

830
00:47:04,375 --> 00:47:06,208
[lajanje psa]

831
00:47:06,250 --> 00:47:08,750
[preklapanje brbljanja]

832
00:47:11,166 --> 00:47:13,083
-U šerifovo zdravlje.
-Oprostiti?

833
00:47:13,125 --> 00:47:15,375
[Gradonačelnik Senator] Evo
u šerifovo zdravlje!

834
00:47:15,416 --> 00:47:17,166
Oh, da, da.
živjeli! Šerifu.

835
00:47:20,791 --> 00:47:23,333
Prikupljam zbirku
za svoju ženu.

836
00:47:23,375 --> 00:47:25,916
Jadna žena
je sasvim sam na svijetu.

837
00:47:25,958 --> 00:47:27,333
Oh, žao mi je što to čujem, gospodine.

838
00:47:27,375 --> 00:47:30,916
Ali nažalost, moji resursi
su malo iscrpljeni.

839
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
-Mogu li i ja dobiti još jedan?
-Naravno.

840
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
Još uvijek planirate dugo ostati?

841
00:47:36,791 --> 00:47:39,250
[Strindler] Oh, par dana,
par dana. Zašto?

842
00:47:39,291 --> 00:47:40,833
Oh, nema razloga.

843
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
Čujem da možemo očekivati posjet
od našeg saveznog tužitelja.

844
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
[Strindler] Stvarno?

845
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
Možda ćeš i imati
prilika za upoznavanje.

846
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
Možda hoćemo, gospodine.

847
00:47:50,916 --> 00:47:53,083
znaš li što
Mislim da sam zagubio burmut.

848
00:47:53,125 --> 00:47:54,208
Biste li me ispričali?

849
00:47:55,166 --> 00:47:56,041
Ja ću drugu.

850
00:47:56,833 --> 00:47:59,166
[kaotično navijanje]

851
00:47:59,208 --> 00:48:01,708
[stoka muče]

852
00:48:04,041 --> 00:48:06,541
[cvrkut ptica]

853
00:48:08,583 --> 00:48:11,416
[lajanje psa]

854
00:48:11,458 --> 00:48:14,000
[vagon se približava]

855
00:48:14,041 --> 00:48:16,541
[sat otkucava]

856
00:48:45,875 --> 00:48:47,083
Hej, pogledaj ovdje, stari.

857
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
daj mi ruku
s ovim skinflintom, hoćeš li?

858
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Ponestaje mi sredstava.

859
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
Znam da znaš kako je to.

860
00:48:56,666 --> 00:48:57,708
Gospodine, uh...

861
00:48:57,750 --> 00:48:58,958
Oh. Strindler, gospodine!

862
00:48:59,000 --> 00:49:01,625
Velečasni Strindler!

863
00:49:01,666 --> 00:49:03,083
Zar nećete sjesti?

864
00:49:03,750 --> 00:49:05,125
Uh, hvala ti.

865
00:49:06,708 --> 00:49:08,166
[Chandler uzdiše]

866
00:49:08,208 --> 00:49:10,708
[pukovnik Chandler] Rijetko
zabavljajte goste, velečasni.

867
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
Oh, razumijem, gospodine, vaš...

868
00:49:13,916 --> 00:49:16,291
tvoj ranč mora--
mora da te drži jako zaposlenom.

869
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
[Pukovnik Chandler] Da budem iskren,
Ne vidim smisla u tome.

870
00:49:18,541 --> 00:49:21,625
Ljudi koji svrate
zanemariti vlastiti posao

871
00:49:21,666 --> 00:49:24,125
i očekuj me
da daju svojim konjima sijena.

872
00:49:24,166 --> 00:49:26,125
Oh, dobro,
neće biti potrebe za tim.

873
00:49:26,166 --> 00:49:28,250
to je dobro,
jer nema nijednog.

874
00:49:28,291 --> 00:49:29,625
Moji Meksikanci su lijena ekipa,

875
00:49:29,666 --> 00:49:32,916
napola pijan većinu vremena
i beskoristan za rad.

876
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
Oh!

877
00:49:34,458 --> 00:49:37,125
Pa ipak, zapošljavate stotine.
- Oh, ni približno toliko.

878
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
Polovica ih je pobjegla
ili umro od groznice.

879
00:49:41,625 --> 00:49:42,833
Pa, gospodine,

880
00:49:44,000 --> 00:49:46,333
zato sam ovdje.

881
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
Predstavljam vjersko dobrotvorno društvo

882
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
odajući počast tim siromasima,
pobožni meksički terenski radnici

883
00:49:52,541 --> 00:49:54,166
koji prolaze

884
00:49:54,208 --> 00:49:56,541
za dobro
njihovih besmrtnih duša.

885
00:49:56,583 --> 00:49:59,250
Totalno smeće.
Što je s tobom, čovječe?

886
00:49:59,291 --> 00:50:01,083
Oh, ne razumijem baš.

887
00:50:01,125 --> 00:50:04,083
Imate portret
naš Gospodin ovdje na tvom zidu.

888
00:50:04,125 --> 00:50:06,833
[Pukovnik Chandler] Moja kćer
stavi prokletu stvar tamo gore.

889
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
Ili moja pokojna žena.

890
00:50:08,833 --> 00:50:10,958
ne sjećam se.

891
00:50:11,000 --> 00:50:14,208
Praznovjerne gluposti!
Ne slazem se s tim.

892
00:50:14,250 --> 00:50:16,166
Oh, i kako je
vaša kći, gospodine?

893
00:50:16,208 --> 00:50:18,125
Ona odbija vidjeti bilo koga.

894
00:50:18,166 --> 00:50:21,416
Čini se da je bila slatka
na tog mladog idiota

895
00:50:21,458 --> 00:50:23,750
kome je odrubljena glava.

896
00:50:23,791 --> 00:50:25,750
Ubio si ga, zar ne?

897
00:50:26,375 --> 00:50:28,000
[pročišćava grlo]

898
00:50:28,041 --> 00:50:31,708
-Hoćeš li malo burmuta?
- Nikada ne diram prljave stvari.

899
00:50:32,541 --> 00:50:34,166
Sasvim točno, gospodine!

900
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
Što se tiče Kida, osjećam
da je njegova propast neizbježna.

901
00:50:37,625 --> 00:50:38,916
Ovo su nasilna vremena,

902
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
i pravednih osoba
kao mi sami...

903
00:50:40,791 --> 00:50:43,375
[pukovnik Chandler] Ne čekam
s pravednošću, ni jedno ni drugo.

904
00:50:43,416 --> 00:50:47,291
To je samo veo
zbog licemjerja i sranja.

905
00:50:47,333 --> 00:50:49,250
[svira mračna glazba]

906
00:50:49,291 --> 00:50:50,708
Koliko mrtvih Meksikanaca imate?

907
00:50:52,125 --> 00:50:53,750
Otprilike 80, zašto?

908
00:50:53,791 --> 00:50:54,958
Dajem vam 75 centi po komadu

909
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
za njihova imena i rodna mjesta.

910
00:50:56,458 --> 00:50:58,750
-75 centi, ozbiljno?
- [Strindler] Da.

911
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Oh, dobro, u tom slučaju...

912
00:51:01,458 --> 00:51:03,750
Možda ih imam čak 120.

913
00:51:03,791 --> 00:51:05,583
To je u redu, gospodine.
Moja ponuda i dalje vrijedi.

914
00:51:05,625 --> 00:51:07,916
Moram se posavjetovati sa svojim predradnikom.

915
00:51:07,958 --> 00:51:10,750
Valdez! Valdez!

916
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
Valdez, ¿donde esta?

917
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
Gospodine, imamo dogovor.

918
00:51:13,875 --> 00:51:14,833
Gotova stvar, gospodine!

919
00:51:14,875 --> 00:51:16,750
Valdez! ¿Donde esta?

920
00:51:16,791 --> 00:51:18,583
[Valdez] Sí, jefe. ¿Que paso?

921
00:51:18,625 --> 00:51:22,583
[govori španjolski]

922
00:51:22,625 --> 00:51:24,708
-Sí, jefe.
-¡Rápido! ¡Ándale!

923
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
[Valdez] Sí, jefe.

924
00:51:26,291 --> 00:51:28,458
Moramo proslaviti uz piće!

925
00:51:28,500 --> 00:51:30,583
ponudio bih ti večeru,
ali mi ovdje nemamo hrane.

926
00:51:30,625 --> 00:51:32,916
Sasvim je u redu, gospodine,
popis će biti dovoljan.

927
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
gluposti! gluposti!

928
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
Moramo nešto popiti.

929
00:51:37,625 --> 00:51:41,083
Moja žena je ovo napravila
prije nekih 17 godina.

930
00:51:41,125 --> 00:51:44,791
S vremenom se nešto skupilo
bube i sranja unutra, ali...

931
00:51:44,833 --> 00:51:49,625
Sve sam to izvadio,
i sada je vrlo čisto.

932
00:51:49,666 --> 00:51:51,166
[prskanje tekućine]

933
00:51:51,208 --> 00:51:52,166
Vrlo čisto.

934
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Živjeli, g. Strindler.

935
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
Živjeli pukovniče!

936
00:52:04,708 --> 00:52:06,291
[čujni gutljaj]

937
00:52:07,000 --> 00:52:09,916
[Strindler stenje]

938
00:52:09,958 --> 00:52:12,000
[Borracho]
Ne izgledaš tako dobro.

939
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
[Strindler]
Ne osjećam se dobro.

940
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
Tko je taj čovjek?

941
00:52:20,875 --> 00:52:22,791
nemam pojma

942
00:52:22,833 --> 00:52:24,083
Tvrdi da je propovjednik.

943
00:52:25,708 --> 00:52:29,291
-A ipak, on je ubio Kida.
-I dobra stvar.

944
00:52:29,333 --> 00:52:32,166
Klinac je bio hvalisavac
i ušljiva ruka.

945
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
Barem je dobar strijelac,

946
00:52:33,750 --> 00:52:36,208
više nego što možete reći
za većinu bogosmetača.

947
00:52:40,875 --> 00:52:43,000
Nisi mu dala
bilo što od toga,

948
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
jesi li

949
00:52:45,500 --> 00:52:46,833
Zašto ne?

950
00:52:46,875 --> 00:52:48,500
Bilo je dobro kad je tvoja majka
napravio prije 17 godina,

951
00:52:48,541 --> 00:52:49,833
i danas je dobro.

952
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
[povraćanje]

953
00:52:53,708 --> 00:52:55,125
[stenje]

954
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
[Strindler] Makni se!

955
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
[Borracho podriguje]

956
00:53:06,458 --> 00:53:07,916
[Borracho] Dakle.

957
00:53:07,958 --> 00:53:09,791
Dobro poslujete tamo?

958
00:53:11,541 --> 00:53:13,458
-Jesi li za injekciju?
-Da.

959
00:53:13,500 --> 00:53:14,458
U redu.

960
00:53:18,208 --> 00:53:19,583
[Strindler uzvikuje]

961
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Borracho.

962
00:53:22,166 --> 00:53:25,416
Sutra me moraš odvesti
do željezničke stanice.

963
00:53:26,541 --> 00:53:29,500
Naravno. Onda si završio sa mnom?

964
00:53:29,541 --> 00:53:31,500
Nikako, dobri Borracho.

965
00:53:31,541 --> 00:53:32,750
Nakon što me ostaviš tamo,

966
00:53:32,791 --> 00:53:36,125
Želim da ideš izravno
u El Paso, Texas.

967
00:53:36,166 --> 00:53:37,416
Dođite tamo za dva dana.

968
00:53:37,458 --> 00:53:38,916
Znaš li gdje je to?

969
00:53:38,958 --> 00:53:42,750
Događa se i ja. Ali-ali zašto?
Zašto ne idemo zajedno?

970
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
To nije tvoja briga.

971
00:53:46,000 --> 00:53:47,083
Zaustavite kola, molim vas!

972
00:53:47,125 --> 00:53:49,208
Ne mičemo se, šefe.

973
00:53:49,250 --> 00:53:51,791
[povraća]

974
00:53:52,291 --> 00:53:53,750
Bože.

975
00:53:53,791 --> 00:53:55,791
Dobro, prekosutra.

976
00:53:55,833 --> 00:53:59,791
El Paso, Teksas,
iza Carinarnice.

977
00:53:59,833 --> 00:54:01,458
Dogovoreno?

978
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
Kako god, generale.

979
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
-[Strindler povraća]
-Ho!

980
00:54:07,666 --> 00:54:09,458
[kutija za kucanje]

981
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
[šmrcne]

982
00:54:12,208 --> 00:54:14,083
[uzdahne]

983
00:54:14,125 --> 00:54:18,791
♪ Rado, moj križić
Podnio bih ♪

984
00:54:18,833 --> 00:54:24,125
♪ Slijedit ću Isusa
Posvuda♪

985
00:54:24,166 --> 00:54:29,750
♪ Jer On je sa mnom
Neću očajavati ♪

986
00:54:29,791 --> 00:54:32,416
♪ I moj mali križ, ja bih-- ♪♪

987
00:54:32,458 --> 00:54:34,875
[grmljavina]

988
00:54:34,916 --> 00:54:36,833
[Zamora] Napuštaš grad, amigo?

989
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Ne još sasvim.

990
00:54:38,333 --> 00:54:40,500
[tutnjava grmljavina]

991
00:54:40,541 --> 00:54:42,500
Dođi sa mnom na piće.

992
00:54:42,541 --> 00:54:43,875
[svira vesela glazba]

993
00:54:43,916 --> 00:54:45,833
Prije nego odeš,

994
00:54:45,875 --> 00:54:48,458
moramo doseći
razumijevanje.

995
00:54:48,500 --> 00:54:51,416
[glazbenik vokalizira]

996
00:54:51,458 --> 00:54:53,166
Što je bilo?

997
00:54:53,208 --> 00:54:54,541
Ne voliš glazbu?

998
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
br.

999
00:54:57,208 --> 00:54:58,625
[Zamora] Ššš!

1000
00:54:58,666 --> 00:55:01,250
[grom odjekuje]

1001
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
[vrata škripe]

1002
00:55:09,000 --> 00:55:11,333
Razmišljao sam.

1003
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Čini mi se novac
dao si mi kaparu.

1004
00:55:15,125 --> 00:55:17,791
Uvertira u naše partnerstvo.

1005
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
Puno ste kupili
mrtvih duša ovdje.

1006
00:55:19,875 --> 00:55:21,291
Duše ljudi moji.

1007
00:55:23,166 --> 00:55:25,041
Platio si urednu svotu.

1008
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
[tutnjava grmljavina]

1009
00:55:26,958 --> 00:55:28,583
Dakle, ima novca za zaraditi.

1010
00:55:30,666 --> 00:55:32,083
Sutra odlaziš iz grada,

1011
00:55:32,125 --> 00:55:33,750
a cesta je opasna.

1012
00:55:34,750 --> 00:55:36,541
Ići ćemo zajedno.

1013
00:55:38,041 --> 00:55:40,666
Mislio sam da ideš
gdje je naš novac.

1014
00:55:41,708 --> 00:55:43,208
Dakle, oboje idemo.

1015
00:55:43,833 --> 00:55:45,458
Podijelite to.

1016
00:55:45,500 --> 00:55:47,291
pedeset-pedeset.

1017
00:55:48,458 --> 00:55:50,083
Kao amigosi.

1018
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
Ili ću te ubiti.

1019
00:55:54,666 --> 00:55:56,875
[tutnjava grmljavina]

1020
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
[zveckanje čaša]

1021
00:56:02,125 --> 00:56:02,958
[tup udarac naočala]

1022
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
[cvrkutanje kukaca]

1023
00:56:06,916 --> 00:56:09,000
[pucanje groma]

1024
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
[struganje šibica]

1025
00:56:20,541 --> 00:56:21,583
[pucketanje plamena]

1026
00:56:22,875 --> 00:56:24,166
[šiktanje plamena]

1027
00:56:24,208 --> 00:56:25,250
[zveckanje sudara]

1028
00:56:26,041 --> 00:56:28,541
[glasan zvuk]

1029
00:56:30,250 --> 00:56:32,791
[svira jeziva glazba]

1030
00:56:32,833 --> 00:56:34,833
[olujni vjetar]

1031
00:56:34,875 --> 00:56:38,583
♪ Došao sam u Jordan ♪

1032
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
♪ Što sam vidio? ♪

1033
00:56:40,291 --> 00:56:42,916
♪ Dolaziš me odvesti kući ♪

1034
00:56:45,416 --> 00:56:46,541
[gunđa]

1035
00:56:47,375 --> 00:56:50,333
[nerazgovjetno pjevanje]

1036
00:56:59,041 --> 00:57:02,916
♪ Dolaziš me odvesti kući ♪

1037
00:57:14,000 --> 00:57:19,458
♪ Zanjiši se nisko, slatka kočija ♪

1038
00:57:19,500 --> 00:57:22,833
♪ Dolazi da me nosi ♪♪

1039
00:57:24,666 --> 00:57:25,916
[vrata se škripe otvaraju]

1040
00:57:31,833 --> 00:57:34,416
[zviždaljke vlaka]

1041
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
[kotrljanje vlaka]

1042
00:57:42,208 --> 00:57:44,625
[svira mračna glazba]

1043
00:57:46,250 --> 00:57:48,375
[ričanje konja]

1044
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
[crkveno zvono]

1045
00:57:51,666 --> 00:57:54,208
[preklapanje gradskih zvukova]

1046
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
dobro jutro

1047
00:57:58,083 --> 00:57:59,250
[kucanje]

1048
00:58:00,083 --> 00:58:01,041
To je i učinio.

1049
00:58:02,125 --> 00:58:03,375
[zvono]

1050
00:58:03,416 --> 00:58:06,000
Napravio budalu od sebe
i...

1051
00:58:08,708 --> 00:58:11,375
[izlijevanje tekućine]

1052
00:58:11,416 --> 00:58:14,833
Policajac Behan će biti s vama
za trenutak, ministre.

1053
00:58:14,875 --> 00:58:16,208
Pa, hvala ti, dijete moje.

1054
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
[sat otkucava]

1055
00:58:37,541 --> 00:58:40,208
[škripa, zveckanje]

1056
00:58:40,250 --> 00:58:41,125
[Policajac Behan] Ah.

1057
00:58:47,250 --> 00:58:48,125
huh

1058
00:58:48,166 --> 00:58:49,208
[pukne, pljesne]

1059
00:58:49,250 --> 00:58:50,750
Oprostite što vas zadržavam
čekanje, velečasni.

1060
00:58:50,791 --> 00:58:53,083
- Sasvim je u redu, gospodine.
- Državni posao, znaš.

1061
00:58:54,291 --> 00:58:55,125
Molim vas, sjednite.

1062
00:58:56,791 --> 00:58:58,625
Sada kako mogu pomoći?

1063
00:58:58,666 --> 00:59:01,750
Pa, ja, uh,
poslao sam ti pismo.

1064
00:59:01,791 --> 00:59:03,083
Oh, ali sigurno jesi.

1065
00:59:08,708 --> 00:59:09,541
Hvala.

1066
00:59:14,083 --> 00:59:15,916
"Dragi policajče Behan,

1067
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
imam čast
da vas kontaktiram

1068
00:59:18,791 --> 00:59:22,375
na zahtjev članova
moje crkve,

1069
00:59:22,416 --> 00:59:25,333
bratsko zajedništvo
Univerzalnog bratstva.

1070
00:59:29,000 --> 00:59:34,333
Moje društvo posvećuje se sebi
na reformiranje bivših katolika

1071
00:59:34,375 --> 00:59:37,791
i njihovo izazivanje
da isprave svoje nepravde.

1072
00:59:37,833 --> 00:59:41,083
Na moju intervenciju,
mnogi Meksikanci,

1073
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
nezakonito prisutan
na teritoriju Arizone...

1074
00:59:44,625 --> 00:59:47,041
su se vratili svojim kućama.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:48,875
Radujem se susretu s tobom

1076
00:59:48,916 --> 00:59:52,541
i predočavanje pisanog zapisa
ovih Meksikanaca,

1077
00:59:52,583 --> 00:59:55,833
koga sam nagovorio
napustiti državu,

1078
00:59:55,875 --> 00:59:58,666
u potrazi za našim
dostojne ciljeve vlade.

1079
00:59:58,708 --> 01:00:00,625
S poštovanjem,
velečasni Strindler."

1080
01:00:00,666 --> 01:00:03,041
Iznad slike
djeteta mestiza,

1081
01:00:03,083 --> 01:00:04,291
mali moto:

1082
01:00:04,333 --> 01:00:07,208
„Rado moj Mali Križu
Ja bih Bear."

1083
01:00:09,500 --> 01:00:10,333
Hm.

1084
01:00:11,333 --> 01:00:14,208
Pa, čestitam, velečasni.

1085
01:00:14,250 --> 01:00:15,083
Dobar posao.

1086
01:00:15,625 --> 01:00:17,416
gospodine.

1087
01:00:17,458 --> 01:00:20,958
Imam ovdje popis
od 750 Meksikanaca,

1088
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
uključujući mjesta njihova rođenja
i datume rođenja,

1089
01:00:24,041 --> 01:00:26,416
koga sam doveo Isusu
i vratio se kući.

1090
01:00:26,458 --> 01:00:27,333
[Policajac Behan] Ah!

1091
01:00:28,208 --> 01:00:30,541
dobro! Pohvalno.

1092
01:00:30,583 --> 01:00:35,166
Ali ja sam, uh,
Kineski časnik za isključenje.

1093
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
Dakle, ne bavim se Meksikancima.

1094
01:00:36,916 --> 01:00:38,708
Koliko te plaćaju
po Kinezu?

1095
01:00:38,750 --> 01:00:39,583
[Behan se ruga]

1096
01:00:40,250 --> 01:00:42,041
10,15 dolara.

1097
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
I to za njihovo praćenje
dolje i deportirati ih.

1098
01:00:46,041 --> 01:00:47,416
Vidiš, uh,

1099
01:00:47,458 --> 01:00:50,458
problem s Meksikancima,
kao što sam siguran da ste svjesni,

1100
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
je da se ne broje
o Popisu stanovništva.

1101
01:00:53,708 --> 01:00:57,041
To ih čini vrlo teškima
isključiti.

1102
01:00:57,083 --> 01:01:00,875
Ali u mnogočemu su gori
nego Kinezi.

1103
01:01:00,916 --> 01:01:03,333
Imaju tendenciju
vjenčati se.

1104
01:01:03,375 --> 01:01:04,500
Mm.

1105
01:01:04,541 --> 01:01:07,500
Time se povećava broj
mješanci,

1106
01:01:07,541 --> 01:01:09,500
dodajući poremećaju.

1107
01:01:10,375 --> 01:01:12,583
[kašljanje]

1108
01:01:12,625 --> 01:01:14,875
Zašto ne napraviti iznimku
u ovom slučaju?

1109
01:01:15,416 --> 01:01:16,250
Hm.

1110
01:01:18,125 --> 01:01:19,791
Koliko želiš
za cijeli popis?

1111
01:01:20,416 --> 01:01:21,750
7000 dolara.

1112
01:01:23,125 --> 01:01:23,958
[cviljenje-smijeh]

1113
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
Dat ću ti pet tisuća.

1114
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
-Unovčiti?
-Mm.

1115
01:01:28,375 --> 01:01:31,125
Morat će se poslati
putem bankovnog prijenosa.

1116
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
Tako vlada radi
gotovo je, vidite.

1117
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
[pisanje]

1118
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
[paranje papira]

1119
01:01:42,541 --> 01:01:44,208
Union Bank, Lamy, Novi Meksiko.

1120
01:01:44,250 --> 01:01:46,250
U redu. Ovo će potrajati
nekoliko dana, velečasni.

1121
01:01:46,291 --> 01:01:49,208
Oh, imam potpuno povjerenje
u vama, gospodine.

1122
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
pa...

1123
01:01:52,958 --> 01:01:55,958
Vidim da se diviš
moj stroj!

1124
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
Vozim tu stvar tamo-amo
preko granice

1125
01:01:58,916 --> 01:02:00,291
pratnja zatvorenika.

1126
01:02:00,333 --> 01:02:03,458
Spašavanje naše vlade
znatne naknade za prijelaz.

1127
01:02:03,500 --> 01:02:07,625
Košta dolar ili zlatni pezo
prijeći na konju.

1128
01:02:07,666 --> 01:02:09,791
Bicikl ide gratis!

1129
01:02:09,833 --> 01:02:10,916
[smijeh]

1130
01:02:10,958 --> 01:02:12,416
Hvala, gospodine,
za vašu uslugu.

1131
01:02:12,458 --> 01:02:13,291
Sretne staze!

1132
01:02:14,166 --> 01:02:16,666
[živahna glazba svira]

1133
01:02:18,625 --> 01:02:19,666
[smijeh]

1134
01:02:19,708 --> 01:02:22,208
[nerazgovjetno brbljanje]

1135
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
[glazba prestaje]

1136
01:02:40,666 --> 01:02:43,166
[pljesak]

1137
01:02:45,375 --> 01:02:46,208
[zveckanje čaša]

1138
01:02:49,291 --> 01:02:50,416
[fuj]

1139
01:02:51,791 --> 01:02:52,625
[zveckanje čaša]

1140
01:02:55,208 --> 01:02:56,583
[fuj]

1141
01:02:59,125 --> 01:03:00,000
[čovjek] Strindler!

1142
01:03:01,416 --> 01:03:03,291
Ne, što? Ah!

1143
01:03:04,375 --> 01:03:05,375
Što?

1144
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
Što je...

1145
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
koji je smisao
ovog bijesa?

1146
01:03:07,916 --> 01:03:09,000
Sad si me pustio van!

1147
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
Ja sam velečasni Strindler!

1148
01:03:10,625 --> 01:03:11,541
[dihtanje]

1149
01:03:11,583 --> 01:03:13,166
[kapija škripi zatvorena]

1150
01:03:13,208 --> 01:03:15,583
[dihtanje]

1151
01:03:15,625 --> 01:03:18,125
[cvrkutanje kukaca]

1152
01:03:19,875 --> 01:03:20,750
[cvrkut ptica]

1153
01:03:20,791 --> 01:03:23,291
-[zveckanje tipki]
-[koraci]

1154
01:03:28,750 --> 01:03:31,500
[kapija se otvara]

1155
01:03:31,541 --> 01:03:33,291
[čovjek] Hm. Nastavi.

1156
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
-[čovjek] U redu.
-[man 2] U redu, u redu.

1157
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
[kapija se zatvara]

1158
01:03:45,166 --> 01:03:47,041
[kapija škripi zatvorena]

1159
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
[šmrcne]

1160
01:03:54,958 --> 01:03:57,333
[predmeti zveckaju]

1161
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
[poklopac se zatvara]

1162
01:04:04,333 --> 01:04:07,041
[lajanje psa u daljini]

1163
01:04:07,083 --> 01:04:09,583
-[cvrkutanje insekata]
-[kojoti zavijaju]

1164
01:04:10,750 --> 01:04:11,583
[zveckanje kapija]

1165
01:04:12,500 --> 01:04:15,000
[kapija škripi otvorena]

1166
01:04:21,250 --> 01:04:22,208
-Prevarant.
-Hm?

1167
01:04:22,750 --> 01:04:24,041
[stenje]

1168
01:04:24,083 --> 01:04:24,916
[pucanj iz daljine]

1169
01:04:26,541 --> 01:04:27,833
-[čovjek] Prevarant!
-Ha?

1170
01:04:31,208 --> 01:04:33,333
Moje ime nije prevarant,
to je Strindler.

1171
01:04:33,958 --> 01:04:34,916
šuti.

1172
01:04:36,083 --> 01:04:38,500
Ja sam Samuel S. Vistov,

1173
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
federalni tužitelj iz Tucsona.

1174
01:04:40,958 --> 01:04:42,333
U velikoj si nevolji.

1175
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Ne, nisam.

1176
01:04:43,708 --> 01:04:45,750
Ja sam Božji čovjek
i uspješan poslovni čovjek.

1177
01:04:45,791 --> 01:04:48,666
Nemoj mi dati
tvog sranja, Varalice.

1178
01:04:48,708 --> 01:04:50,708
ja znam
ti si čovjek od povjerenja...

1179
01:04:51,666 --> 01:04:55,000
traži se na teritoriju Arizone...

1180
01:04:56,250 --> 01:04:58,208
za skrnavljenje groblja,

1181
01:04:59,000 --> 01:05:01,416
miniranje kantine,

1182
01:05:01,458 --> 01:05:03,666
i krivotvorenje oporuke udovice.

1183
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
Na kojeg vraga misliš?

1184
01:05:05,000 --> 01:05:07,291
Nikad nisam krivotvorio oporuku udovice.

1185
01:05:07,333 --> 01:05:09,625
[Samuel] Pa, sigurno jesi.

1186
01:05:09,666 --> 01:05:11,666
Mislim te izručiti,

1187
01:05:12,458 --> 01:05:13,833
suditi ti,

1188
01:05:14,625 --> 01:05:16,500
dobiti uvjerenje,

1189
01:05:16,541 --> 01:05:20,333
i poslati te
u federalni zatvor u Yumi.

1190
01:05:21,791 --> 01:05:22,916
osim ako...

1191
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Osim ako što?

1192
01:05:25,916 --> 01:05:27,291
[Samuel] Pa, vidiš,

1193
01:05:27,333 --> 01:05:29,250
moji zamjenici,

1194
01:05:29,291 --> 01:05:32,291
prošli su
svoje džepove i torbe.

1195
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
Nisu našli ništa.

1196
01:05:35,041 --> 01:05:39,000
Sad, znam da si dolje
do zadnjih par dolara.

1197
01:05:39,041 --> 01:05:41,916
Ipak tamo na Teritoriju,

1198
01:05:41,958 --> 01:05:44,833
trošio si novac
kao da je bilo, uh,

1199
01:05:44,875 --> 01:05:46,458
izlazi iz mode.

1200
01:05:48,916 --> 01:05:50,708
također...

1201
01:05:50,750 --> 01:05:54,708
Bili ste zaručeni
u toj bunco shemi

1202
01:05:54,750 --> 01:05:56,333
koji uključuje mrtve Meksikance.

1203
01:05:57,416 --> 01:05:58,708
-Jesam li u pravu?
-Ne, ne, ne.

1204
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
Mogu to objasniti.

1205
01:05:59,791 --> 01:06:01,833
Vidiš da radim
za američki popis stanovništva,

1206
01:06:01,875 --> 01:06:04,708
i sastavljao sam popis
umrlih poljoprivrednih radnika.

1207
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
- Samo sam...
-Oh, konjsko perje!

1208
01:06:07,041 --> 01:06:09,958
Ne znam koji je tvoj kut,

1209
01:06:10,000 --> 01:06:13,291
ali osjećam da postoji, uh,
novac u njemu.

1210
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
I spreman sam na dogovor.

1211
01:06:19,583 --> 01:06:21,541
Kakav dogovor?

1212
01:06:21,583 --> 01:06:24,750
[Samuel] Pa, imaš
dolara sakrivenih negdje.

1213
01:06:26,208 --> 01:06:27,250
Usjeci me.

1214
01:06:28,541 --> 01:06:31,208
95%.

1215
01:06:31,250 --> 01:06:34,166
I pustit ću te da slobodno hodaš.

1216
01:06:34,208 --> 01:06:35,708
[Strindler] 95%?

1217
01:06:35,750 --> 01:06:37,291
Naravno.

1218
01:06:37,333 --> 01:06:41,208
Ona udovica koja je napravila te lažne
izjave protiv vas,

1219
01:06:41,250 --> 01:06:45,458
Dat ću je uhititi
i bačen u zatvor.

1220
01:06:45,500 --> 01:06:48,166
I sve ostale pritužbe
protiv tebe,

1221
01:06:48,208 --> 01:06:51,250
Samo ću ih otpustiti.

1222
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
I ti Meksikanci
koga si ubio,

1223
01:06:55,125 --> 01:06:57,958
i čije si grobove oskrnavio,

1224
01:06:58,000 --> 01:07:01,666
pa, mogu samo
njihati se na vjetru.

1225
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
Možeš li sve ovo?

1226
01:07:05,250 --> 01:07:08,333
Ja sam savezni tužitelj,
Prevarant.

1227
01:07:08,375 --> 01:07:09,333
[svira napeta glazba]

1228
01:07:09,375 --> 01:07:12,041
Ti si samo blesavi starac,

1229
01:07:12,083 --> 01:07:14,291
neprikladno za naše moderno doba.

1230
01:07:15,625 --> 01:07:17,666
Ali zato što sam ljubazan...

1231
01:07:19,041 --> 01:07:20,875
Neću ti ovo zamjeriti.

1232
01:07:22,500 --> 01:07:25,708
Vratit ću se ovdje,
jedan sat, prevarantu.

1233
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
To je jedan sat, Prevarantu.

1234
01:07:31,416 --> 01:07:33,250
Ići ćemo iskopati taj novac.

1235
01:07:33,291 --> 01:07:34,583
Da.

1236
01:07:34,625 --> 01:07:36,791
Mogli bismo se rastati i kao prijatelji.

1237
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
[uzdahne]

1238
01:07:43,500 --> 01:07:44,416
[kapija škripi zatvorena]

1239
01:07:44,458 --> 01:07:46,958
[stenje]

1240
01:07:51,208 --> 01:07:53,708
[škripa]

1241
01:07:59,541 --> 01:08:01,333
-Velečasni Strindler!
-Što? Što? Što?

1242
01:08:01,375 --> 01:08:02,208
Ah!

1243
01:08:02,958 --> 01:08:03,958
Oh.

1244
01:08:04,000 --> 01:08:05,041
gospođice Chandler!

1245
01:08:05,083 --> 01:08:08,291
Moram razgovarati s tobom,
najhitnije.

1246
01:08:08,333 --> 01:08:11,750
Velečasni, vi ste optuženi
strašnih djela.

1247
01:08:11,791 --> 01:08:12,958
Da, ali mogu objasniti.

1248
01:08:13,000 --> 01:08:15,666
Prije pet dana,
vodio si opaki dvoboj

1249
01:08:15,708 --> 01:08:17,750
s mladićem
koga sam cijenio.

1250
01:08:19,041 --> 01:08:20,666
Umro je uslijed toga,

1251
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
ubijajući našeg šerifa
u procesu.

1252
01:08:22,291 --> 01:08:23,750
Ah, da, ali to je, vidite...

1253
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
Sutradan, kaže se
da si oskvrnio groblje,

1254
01:08:26,916 --> 01:08:29,291
ubio nekoliko Meksikanaca,

1255
01:08:29,333 --> 01:08:31,083
i krivotvorio oporuku udovice.

1256
01:08:31,125 --> 01:08:33,625
Što? Ne, nisam krivotvorio
oporuka udovice!

1257
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
Velečasni.

1258
01:08:36,083 --> 01:08:38,416
Nisam putovao
sva ova udaljenost

1259
01:08:38,458 --> 01:08:40,791
jednostavno raspravljati s tobom.

1260
01:08:40,833 --> 01:08:44,958
Optuženi ste
gnusnih zločina.

1261
01:08:45,000 --> 01:08:48,958
Pa ipak, na temelju
naše kratko poznanstvo,

1262
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
Vjerujem da postoji dobro
u tebi.

1263
01:08:50,541 --> 01:08:52,375
[svira lagana glazba]

1264
01:08:52,416 --> 01:08:53,666
Došao sam čuti tvoju priču.

1265
01:08:54,791 --> 01:08:55,625
Oh.

1266
01:08:57,791 --> 01:08:59,208
Dobrotvorka!

1267
01:08:59,250 --> 01:09:01,666
[plakanje]

1268
01:09:03,875 --> 01:09:06,625
ja jesam
najozbiljnije, velečasni.

1269
01:09:06,666 --> 01:09:11,375
Ako vam trebam pomoći,
moraš reći istinu.

1270
01:09:12,375 --> 01:09:13,291
tko si ti

1271
01:09:14,875 --> 01:09:17,791
Zašto ste radili te stvari?

1272
01:09:17,833 --> 01:09:21,333
Oh, gospođo, bio sam u iskušenju
od strane sotone, varalice,

1273
01:09:21,375 --> 01:09:22,833
ali kunem ti se,
ništa ne znam

1274
01:09:22,875 --> 01:09:24,500
od Derringersa,
pištolji, ubojstva.

1275
01:09:24,541 --> 01:09:27,166
[Rose] Govori
Istina, Strindler!

1276
01:09:27,208 --> 01:09:31,541
Što ti je donijelo
na ovaj žalosni prolaz?

1277
01:09:31,583 --> 01:09:33,208
Stvarno ti je stalo čuti?

1278
01:09:34,041 --> 01:09:35,750
[Rose] Da, želim.

1279
01:09:35,791 --> 01:09:39,458
Sad se smiri,

1280
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
razmišljati o tome kako sklopiti mir
s Bogom,

1281
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
i razmisli malo
svojoj jadnoj duši.

1282
01:09:45,208 --> 01:09:48,333
[svira tiha, jeziva glazba]

1283
01:09:48,375 --> 01:09:49,916
Vrlo dobro, dobrotvorice.

1284
01:09:51,458 --> 01:09:55,125
Samo ćeš ti čuti
Strindlerova priča.

1285
01:09:55,166 --> 01:09:57,666
[misteriozna glazba svira]

1286
01:10:04,000 --> 01:10:05,833
Kao momak...

1287
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Nisam sličio ni jednom ni drugom
moja majka ni moj otac.

1288
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
od početka,

1289
01:10:11,375 --> 01:10:15,291
život me turobno gledao
i nepoželjan način.

1290
01:10:16,333 --> 01:10:18,416
Nije bilo prijatelja,

1291
01:10:18,458 --> 01:10:21,500
nema druga za igru iz mog djetinjstva.

1292
01:10:21,541 --> 01:10:24,708
Otac me naučio
vječne maksime.

1293
01:10:24,750 --> 01:10:26,791
Da ne bude uhvaćen u laži.

1294
01:10:26,833 --> 01:10:29,458
Pokazati poslušnost
mojim starcima.

1295
01:10:29,500 --> 01:10:32,291
I njegovati izgled
vrline.

1296
01:10:34,083 --> 01:10:38,833
Na rastanku ni suza nije pala
iz očinskih očiju.

1297
01:10:38,875 --> 01:10:41,000
Gledaj da to učiniš
tvoje lekcije, Strindler.

1298
01:10:41,041 --> 01:10:43,958
ne budi zločest,
i kloni se nestašluka.

1299
01:10:44,000 --> 01:10:46,750
I iznad svega, pokušajte ugoditi
svoje učitelje i nadređene.

1300
01:10:46,791 --> 01:10:48,000
Hoću, tata.

1301
01:10:48,041 --> 01:10:50,208
Šuti i slušaj!

1302
01:10:50,250 --> 01:10:52,500
Ne približavaj se previše
svojim školskim kolegama.

1303
01:10:52,541 --> 01:10:54,958
Družite se samo s takvima
kojima je bolje.

1304
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
Oni vam mogu biti od koristi.

1305
01:10:56,291 --> 01:10:59,500
I iznad svega,
nikad ne troši ni centa!

1306
01:10:59,541 --> 01:11:02,375
Prijatelji će te izdati,
ali novac nikada neće.

1307
01:11:02,416 --> 01:11:03,500
Da, tata.

1308
01:11:03,541 --> 01:11:04,833
Tišina!

1309
01:11:04,875 --> 01:11:06,708
Ti možeš sve,

1310
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
prevladati bilo što
u ovom svijetu s novcem, momče.

1311
01:11:11,875 --> 01:11:15,000
[zveckanje kofera]

1312
01:11:15,041 --> 01:11:19,375
Oh, tata, ne mogu li ostati
s tobom, mama,

1313
01:11:19,416 --> 01:11:21,083
a ujak Sancho?

1314
01:11:21,125 --> 01:11:23,583
Grešni, glupi Strindler!

1315
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Opaki dečko!

1316
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
nestani!

1317
01:11:26,041 --> 01:11:26,916
Bok!

1318
01:11:26,958 --> 01:11:28,916
[zveckaju zvona za sanjke]

1319
01:11:31,125 --> 01:11:33,666
[svira zamišljena glazba]

1320
01:11:33,708 --> 01:11:36,208
[vjetar zavija]

1321
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
[vuk zavija]

1322
01:11:43,625 --> 01:11:46,125
[hrkanje]

1323
01:11:48,500 --> 01:11:49,958
[predmeti zveckaju]

1324
01:11:50,000 --> 01:11:50,833
tko je ovdje

1325
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
Oh!

1326
01:12:04,708 --> 01:12:07,208
[kapija škripi otvorena]

1327
01:12:09,333 --> 01:12:10,416
[vrata se škripe otvaraju]

1328
01:12:10,458 --> 01:12:12,958
[mistični šištavi zvuk]

1329
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
[vrata se otvaraju]

1330
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[digitalni telefon zvoni]

1331
01:12:17,833 --> 01:12:20,791
[zujanje]

1332
01:12:20,833 --> 01:12:22,041
[digitalni telefon zvoni]

1333
01:12:22,083 --> 01:12:25,166
[tihi, odjekujući koraci]

1334
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
[digitalni telefon zvoni]

1335
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
halo

1336
01:12:37,875 --> 01:12:40,375
[statički nerazgovjetan govor]

1337
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
[zveckanje telefona]

1338
01:12:44,250 --> 01:12:46,750
[nastavlja se govoriti]

1339
01:12:55,666 --> 01:12:58,166
[zujanje]

1340
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
[zujanje]

1341
01:13:13,083 --> 01:13:15,750
[šištanje]

1342
01:13:15,791 --> 01:13:17,041
[kucanje]

1343
01:13:19,750 --> 01:13:20,583
Sjednite.

1344
01:13:28,125 --> 01:13:29,291
Nisam ti rekao da sjedneš.

1345
01:13:31,041 --> 01:13:32,125
Ona se samo šali.

1346
01:13:33,500 --> 01:13:34,625
Sjedni, Strindler.

1347
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
Bavimo se
vrlo osjetljiv projekt.

1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,041
Prebrojavanje ukupnog broja mrtvih.

1349
01:13:42,083 --> 01:13:44,416
Ovdje imate nešto stručnosti,
zar ne

1350
01:13:44,458 --> 01:13:47,708
Pa, da, želim,
u određenoj mjeri.

1351
01:13:47,750 --> 01:13:49,291
-Mm.
-1844.

1352
01:13:49,333 --> 01:13:51,666
Popisi umrlih kmetova
u Kijevskoj Rusiji

1353
01:13:51,708 --> 01:13:53,750
dostavljeno na
vrhovno ministarstvo.

1354
01:13:53,791 --> 01:13:57,458
1890, zapis o mrtvim Meksikancima
na teritoriju Arizone

1355
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
pripremljen za
službenik za isključenje u Teksasu.

1356
01:14:00,916 --> 01:14:05,541
1929., nikaragvanski ustanici
ubijen od strane Marinskog korpusa,

1357
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
sveobuhvatan zbroj.

1358
01:14:07,708 --> 01:14:10,750
1945., Strindlerov popis.

1359
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
Impresivan.

1360
01:14:13,333 --> 01:14:14,416
Pa, hvala ti.

1361
01:14:14,458 --> 01:14:15,708
dajem sve od sebe.

1362
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
[žena] Naša zemlja treba
točna procjena

1363
01:14:17,416 --> 01:14:19,041
neprijateljskih gubitaka
u tri rata

1364
01:14:19,083 --> 01:14:20,458
da se trenutno borimo.

1365
01:14:20,500 --> 01:14:22,208
Koliko Rusa
jesmo li danas ubili?

1366
01:14:22,250 --> 01:14:23,208
Koliko Kineza?

1367
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Koliko Peruanaca?

1368
01:14:24,291 --> 01:14:26,125
A kako su umrli?

1369
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
Putem oružja?

1370
01:14:27,458 --> 01:14:28,791
Partizanske aktivnosti?

1371
01:14:28,833 --> 01:14:32,666
Ili biološko oružje po mjeri
njihovom genetskom podrijetlu?

1372
01:14:32,708 --> 01:14:35,333
Želiš da ovo bude
točan popis?

1373
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
[žena] Naravno.

1374
01:14:36,791 --> 01:14:40,541
Prikaz točnih brojki
najbolja praksa s naše strane.

1375
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
Kako ubijamo
mnogo više neprijatelja

1376
01:14:42,291 --> 01:14:44,291
nego što smo prvotno procijenili.

1377
01:14:44,333 --> 01:14:47,166
Potkrijepljeno čvrstim podacima,
prirodno.

1378
01:14:47,208 --> 01:14:49,875
Zamišljamo ovo
kao projekt usmjeren na AI.

1379
01:14:49,916 --> 01:14:51,833
Dakle, imat ćete
svu potrebnu podršku

1380
01:14:51,875 --> 01:14:54,291
morat ćete doći
do potrebnih zaključaka.

1381
01:14:58,166 --> 01:15:00,500
Kolika je plaća?

1382
01:15:00,541 --> 01:15:02,875
[žena] 10,15 dolara
za svakog Rusa.

1383
01:15:02,916 --> 01:15:05,166
10,06 dolara za Kineza.

1384
01:15:05,208 --> 01:15:09,958
[čovjek] A za Peruance,
ubacit ćemo .000512 bitcoina.

1385
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
Morat ćete se postaviti
hardverski novčanik, naravno.

1386
01:15:12,625 --> 01:15:16,375
- Morat ću razmisliti o ovome.
-[žena] Ne razmišljaj predugo.

1387
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
-Ali ja...
-Nemoj.

1388
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
[hrkanje]

1389
01:15:23,625 --> 01:15:25,791
Morat ću razmisliti o ovome.

1390
01:15:25,833 --> 01:15:27,958
[cvrkut ptica]

1391
01:15:28,000 --> 01:15:29,083
Pa, morat ću...

1392
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
ja ću...

1393
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
ha?

1394
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
[zvono]

1395
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
[gunđa]

1396
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
[govori francuski]

1397
01:15:41,750 --> 01:15:44,250
[zveckanje]

1398
01:15:56,666 --> 01:15:58,083
[vrata se škripe otvaraju]

1399
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
Borracho!

1400
01:16:03,291 --> 01:16:05,875
Pa, rekao sam ti da se nađemo
iza Carinarnice!

1401
01:16:05,916 --> 01:16:07,625
Ovo ovdje je Carinarnica.

1402
01:16:07,666 --> 01:16:08,750
Je li?

1403
01:16:08,791 --> 01:16:10,791
Da. Također je gradski zatvor.

1404
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
Oh. Oh.

1405
01:16:12,041 --> 01:16:14,041
Kako jebote
jesi li izašao odande?

1406
01:16:14,083 --> 01:16:16,791
Pa duga je to priča,
prijatelju moj.

1407
01:16:16,833 --> 01:16:19,500
Pa, uzmi svoju mršavu guzicu
ovdje gore na ploči.

1408
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
hoćemo li

1409
01:16:21,500 --> 01:16:23,541
[uzvikuje na španjolskom]

1410
01:16:29,083 --> 01:16:31,750
Dakle, kojim putevima
idemo sada, kapetane?

1411
01:16:31,791 --> 01:16:33,166
Sjever, pa zapad.

1412
01:16:34,750 --> 01:16:36,500
Pa, dolazi Johnny Behan.

1413
01:16:38,833 --> 01:16:42,041
Pa, uh, dobro jutro!

1414
01:16:42,083 --> 01:16:44,708
Pa, budni ste
dosta rano, zar ne?

1415
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Oh, pa, znaš
djelo Gospodnje

1416
01:16:46,791 --> 01:16:47,875
ne čeka nikoga.

1417
01:16:47,916 --> 01:16:49,916
Pa, znaš,
htio sam ti reći,

1418
01:16:49,958 --> 01:16:52,958
ti Meksikanci, uh,
svi su izgleda zapalili,

1419
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
baš kao što si rekao.

1420
01:16:54,250 --> 01:16:56,541
Taj sam novac telegrafirao
u crkvu u Lamyju.

1421
01:16:56,583 --> 01:16:58,541
Čekat će te
kad stigneš.

1422
01:16:58,583 --> 01:17:00,125
[Strindler] Hvala
toliko, gospodine.

1423
01:17:00,166 --> 01:17:01,958
Moj džemat
bit će vam puno zahvalan.

1424
01:17:02,000 --> 01:17:03,166
Oh, uh, pa,

1425
01:17:03,208 --> 01:17:06,250
Morao sam odbiti
mali postotak.

1426
01:17:06,291 --> 01:17:08,500
Trošak kabela.
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1427
01:17:08,541 --> 01:17:09,666
Ne, ne, ne, naravno, gospodine.

1428
01:17:09,708 --> 01:17:10,916
Sasvim je u redu.

1429
01:17:10,958 --> 01:17:12,083
Sretan put, velečasni.

1430
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
poznajem li te

1431
01:17:17,208 --> 01:17:20,541
Oh, ovaj čovjek, uh, uh,
on je Deacon Barr,

1432
01:17:20,583 --> 01:17:23,500
jedan od mojih najpobožnijih,
uh, župljani.

1433
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Oh, dobro!

1434
01:17:24,583 --> 01:17:25,875
Drago mi je upoznati te, Deacon.

1435
01:17:25,916 --> 01:17:27,333
[tiho reži]

1436
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Sada, ako me ispričate,

1437
01:17:29,416 --> 01:17:31,083
Imam nekoliko Kineza
deportirati.

1438
01:17:31,125 --> 01:17:32,583
[smijeh]

1439
01:17:32,625 --> 01:17:34,666
Ti si muškarac
budućnosti, Strindler.

1440
01:17:34,708 --> 01:17:36,125
Moja vrata su ti uvijek otvorena.

1441
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
-[Borracho tjera konja]
-Hajde!

1442
01:17:39,125 --> 01:17:40,583
[Borracho] Da! ah!

1443
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Sigurno su ti vrata uvijek otvorena.

1444
01:17:46,708 --> 01:17:48,708
Johnny jebeni Behan!

1445
01:17:49,875 --> 01:17:51,958
To malo sranje
bio guverner

1446
01:17:52,000 --> 01:17:53,791
prokletog zatvora Yuma!

1447
01:17:55,041 --> 01:17:57,166
Što sad namjerava?

1448
01:17:57,208 --> 01:17:58,041
Državni posao.

1449
01:17:59,500 --> 01:18:02,000
[živahna glazba svira]

1450
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
- [Behan] Zdravo! Dobro jutro.
- Zdravo, amigo.

1451
01:18:09,791 --> 01:18:12,916
Dobro, ovaj je kuhar.

1452
01:18:12,958 --> 01:18:16,000
Njih dvoje, pretpostavljam,
dobri su za pranje rublja.

1453
01:18:16,041 --> 01:18:17,458
[govori španjolski]

1454
01:18:17,500 --> 01:18:20,208
[govori španjolski]

1455
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
Hvala.

1456
01:18:21,833 --> 01:18:23,250
Zbogom, amigo.

1457
01:18:23,291 --> 01:18:25,833
[govori španjolski]

1458
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
[govori španjolski]

1459
01:18:28,875 --> 01:18:32,125
[Borracho] Dakle, zapadno do Roswella,
zatim sjeverno do Lamyja?

1460
01:18:32,166 --> 01:18:33,625
[Strindler] Zvuči otprilike točno.

1461
01:18:36,500 --> 01:18:40,000
I nemaš pojma
kako je došao do ključa?

1462
01:18:40,041 --> 01:18:41,916
Nijedan, gospodine tužioče.

1463
01:18:41,958 --> 01:18:44,375
obratila sam mu se
preko zatvorskih rešetaka.

1464
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Što misliš gdje je otišao?

1465
01:18:45,791 --> 01:18:47,291
[svira lagana glazba]

1466
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
Meksiko.

1467
01:18:48,875 --> 01:18:52,375
Da, sigurno Strindler
ide prema Sonori.

1468
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
[cviljenje bicikla]

1469
01:19:03,666 --> 01:19:04,916
Hvala vam, gospođo.

1470
01:19:04,958 --> 01:19:07,458
Bio si
od značajne pomoći.

1471
01:19:09,250 --> 01:19:10,666
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

1472
01:19:15,333 --> 01:19:17,833
[svira ćudljiva glazba]

1473
01:19:21,625 --> 01:19:23,833
[Borracho] Imao sam
najgori san sinoć.

1474
01:19:25,958 --> 01:19:26,791
Bio si u njemu.

1475
01:19:29,666 --> 01:19:33,375
Bili smo u nekom velikom gradu,
Denver, Blackhawk, možda.

1476
01:19:35,416 --> 01:19:38,083
I tu su bile te velike vile

1477
01:19:39,041 --> 01:19:40,500
uzdižući se visoko.

1478
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
Pa ipak...

1479
01:19:43,666 --> 01:19:46,875
kamo god pogledao,
bilo je siromaha,

1480
01:19:48,166 --> 01:19:49,541
spavanje na ulici,

1481
01:19:51,041 --> 01:19:52,208
živeći u šatorima.

1482
01:19:54,166 --> 01:19:55,833
I ono najgore
od toga je bilo...

1483
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
nije to bio samo Denver, gospodine.

1484
01:20:02,083 --> 01:20:04,958
Bilo je tako
u cijelom svijetu.

1485
01:20:06,291 --> 01:20:08,083
Posvuda.

1486
01:20:08,125 --> 01:20:10,125
Oh, što imaš
iskusan, Borracho,

1487
01:20:10,166 --> 01:20:13,083
je ono što Francuzi
nazvao bi cauchemar,

1488
01:20:13,125 --> 01:20:14,000
groznica san!

1489
01:20:14,041 --> 01:20:15,500
[smijeh]

1490
01:20:15,541 --> 01:20:17,333
Možete biti uvjereni, prijatelju,

1491
01:20:17,375 --> 01:20:20,041
takve se stvari nikada neće dogoditi.

1492
01:20:20,083 --> 01:20:22,041
Pa, nadam se
u pravu ste, profesore.

1493
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Sigurno jesam.

1494
01:20:28,375 --> 01:20:29,458
[rikanje konja]

1495
01:20:38,666 --> 01:20:41,166
[glazba zamračuje]

1496
01:20:45,708 --> 01:20:46,583
[šmrcne]

1497
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
[glazba omekšava]

1498
01:20:47,875 --> 01:20:48,708
Želite li prstohvat?

1499
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Ne, hvala lijepo, kapetane.

1500
01:20:53,458 --> 01:20:55,166
Svakome svoje.

1501
01:20:55,833 --> 01:20:56,666
[čep puca]

1502
01:20:57,958 --> 01:20:59,625
[pucanje]

1503
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
[uzdahne]

1504
01:21:06,583 --> 01:21:07,875
[rikanje konja]

1505
01:21:08,708 --> 01:21:10,666
[konj frkće]

1506
01:21:10,708 --> 01:21:15,000
[Borracho] ♪ Oh
Žuta ruža Teksasa ♪

1507
01:21:15,041 --> 01:21:18,333
♪ I Čovjek iz Laramieja ♪

1508
01:21:18,375 --> 01:21:24,458
♪ Pozvao Davyja Crocketta
Na šalicu čaja ♪

1509
01:21:24,500 --> 01:21:31,375
♪ Oh, čaj je bio tako ukusan
Popio je još jednu šalicu ♪

1510
01:21:31,416 --> 01:21:37,916
♪ I ostavio jadnog Davyja Crocketta
Da operem suđe ♪♪

1511
01:21:37,958 --> 01:21:39,833
[svira tiha, napeta glazba]

1512
01:21:39,875 --> 01:21:42,083
Jesi li skladao tu pjesmu
sebe, Borracho?

1513
01:21:42,833 --> 01:21:45,250
Doista jesam, velečasni.

1514
01:21:45,291 --> 01:21:46,791
Želite li
čuti još?

1515
01:21:47,708 --> 01:21:48,541
Apsolutno.

1516
01:21:49,291 --> 01:21:52,750
♪ Oh ♪

1517
01:21:52,791 --> 01:21:55,375
♪ Žuta ruža Teksasa ♪

1518
01:21:55,416 --> 01:21:56,291
[puške]

1519
01:21:56,333 --> 01:21:58,208
[cvrkut ptica]

1520
01:21:58,250 --> 01:22:00,750
[svira napeta glazba]

1521
01:22:15,625 --> 01:22:18,375
[napeta glazba svira]

1522
01:22:18,416 --> 01:22:19,958
[škljocanje čekića]

1523
01:22:21,583 --> 01:22:23,541
♪ Iz Laramie ♪

1524
01:22:23,583 --> 01:22:28,375
♪ Pozvao Davyja Crocketta
Na šalicu čaja ♪

1525
01:22:28,416 --> 01:22:31,416
♪ Pa, čaj
Bilo je tako ukusno ♪

1526
01:22:31,458 --> 01:22:32,708
♪ Imali su još jedno ♪

1527
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
-[pucanj]
-[stenje]

1528
01:22:34,250 --> 01:22:36,208
[gunđanje]

1529
01:22:36,250 --> 01:22:37,291
-[pucanj]
-[viče]

1530
01:22:37,333 --> 01:22:38,458
[svira napeta glazba]

1531
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
[režanje konja]

1532
01:22:56,583 --> 01:22:59,083
[lešinari kreče]

1533
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Što sam ti rekao?

1534
01:23:15,375 --> 01:23:16,958
Odmakni se, princezo.

1535
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
[tmurna glazba svira]

1536
01:23:22,166 --> 01:23:24,000
Dobar i mrtav.

1537
01:23:29,916 --> 01:23:32,041
gospodine prevarantu.

1538
01:23:32,083 --> 01:23:35,166
Da vidimo imaš li
ta bankovna knjižica na tebi.

1539
01:23:36,708 --> 01:23:37,875
[uzdahne]

1540
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
u redu

1541
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
[napeta glazba svira]

1542
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
Iznenađenje!

1543
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
[pucanj]

1544
01:23:48,625 --> 01:23:51,041
[smijeh]

1545
01:23:53,750 --> 01:23:54,583
Sranje!

1546
01:23:55,375 --> 01:23:56,250
Sranje!

1547
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[svira jeziva glazba]

1548
01:23:58,500 --> 01:23:59,333
Ne!

1549
01:24:03,541 --> 01:24:04,416
Ah.

1550
01:24:04,458 --> 01:24:05,583
Ah!

1551
01:24:05,625 --> 01:24:08,166
[vikanje]

1552
01:24:17,916 --> 01:24:20,416
[smijeh]

1553
01:24:21,583 --> 01:24:22,458
vidiš

1554
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
Ja nisam prevarant.

1555
01:24:24,333 --> 01:24:26,166
Ja sam Strindler.

1556
01:24:26,208 --> 01:24:27,791
[uzdahne]

1557
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
Strindler.

1558
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
Oh!

1559
01:24:35,875 --> 01:24:37,750
[uznemirujuća glazba svira]

1560
01:24:37,791 --> 01:24:40,291
[smijeh]

1561
01:24:42,291 --> 01:24:43,125
[zveckanje]

1562
01:24:43,833 --> 01:24:44,833
Ja sam Strindler.

1563
01:24:45,875 --> 01:24:46,750
Strindler.

1564
01:24:47,833 --> 01:24:48,791
Strindler.

1565
01:24:49,541 --> 01:24:51,041
Strindler!

1566
01:24:51,083 --> 01:24:58,125
Ja sam Strindler!

1567
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
[vrištanje lešinara]

1568
01:25:04,958 --> 01:25:05,916
Strindler.

1569
01:25:07,875 --> 01:25:08,958
Strindler!

1570
01:25:09,500 --> 01:25:13,625
Strindler!

1571
01:25:13,666 --> 01:25:14,541
Ha!

1572
01:25:14,583 --> 01:25:17,208
[stvorenja cvrkuću, zavijaju]

1573
01:25:17,250 --> 01:25:19,208
[jezivi glazbeni procvat]

1574
01:25:20,791 --> 01:25:23,291
["Pazite za što se molite"
poganski apostoli]

1575
01:25:44,208 --> 01:25:48,208
[Mather] ♪ Ovdje je svjetlo
I gle, evo načina ♪

1576
01:25:48,250 --> 01:25:51,958
♪ Izricanje presude
S ovim rukama koje mole ♪

1577
01:25:52,000 --> 01:25:55,875
♪ Nema veze koja je dobra knjiga
Zapovijeda ♪

1578
01:25:55,916 --> 01:25:59,875
♪ Znam da još uvijek ostajem
Na dobrom glasu ♪

1579
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
♪ Misliš
Izvlačite asa ♪

1580
01:26:02,208 --> 01:26:04,958
♪ Ali ti padaš
Od milosti ♪

1581
01:26:05,000 --> 01:26:07,875
♪ Ovo nije
Nekakav sveti rat ♪

1582
01:26:07,916 --> 01:26:12,625
♪ Kad vjera gori
A ti si za svaku pohvalu ♪

1583
01:26:12,666 --> 01:26:15,791
♪ Budite oprezni
Za što se moliš ♪

1584
01:26:22,666 --> 01:26:26,583
♪ Ovdje je crkva
A ovdje je zvonik ♪

1585
01:26:26,625 --> 01:26:30,375
♪ Zatvaramo naša vrata
Neželjenim ljudima ♪

1586
01:26:30,416 --> 01:26:34,250
♪ Koga ćemo iščupati
Ako nas tako vrijeđaju? ♪

1587
01:26:34,291 --> 01:26:38,250
♪ Opravdano zbog našeg bijesa
Pravedan je ♪

1588
01:26:38,291 --> 01:26:40,541
♪ Misliš
Izvlačite asa ♪

1589
01:26:40,583 --> 01:26:43,333
♪ Ali ti padaš
Od milosti ♪

1590
01:26:43,375 --> 01:26:46,250
♪ Ovo nije
Nekakav sveti rat ♪

1591
01:26:46,291 --> 01:26:51,000
♪ Kad vjera gori
A ti si za svaku pohvalu ♪

1592
01:26:51,041 --> 01:26:54,583
♪ Budite oprezni
Za što se moliš ♪

1593
01:27:32,416 --> 01:27:34,666
♪ Misliš
Izvlačite asa ♪

1594
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
♪ Ali ti padaš
Od milosti ♪

1595
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
♪ Ovo nije
Nekakav sveti rat ♪

1596
01:27:40,416 --> 01:27:45,333
♪ Kad vjera gori
A ti si za svaku pohvalu ♪

1597
01:27:45,375 --> 01:27:47,833
♪ Budite oprezni
Za što se moliš ♪

1598
01:27:47,875 --> 01:27:49,958
♪ Misliš
Izvlačite asa ♪

1599
01:27:50,000 --> 01:27:52,791
♪ Ali ti padaš
Od milosti ♪

1600
01:27:52,833 --> 01:27:55,708
♪ Ovo nije
Nekakav sveti rat ♪

1601
01:27:55,750 --> 01:28:00,500
♪ Kad vjera gori
A ti si za svaku pohvalu ♪

1602
01:28:00,541 --> 01:28:04,083
♪ Budite oprezni
Za što se moliš ♪

1603
01:28:08,166 --> 01:28:11,041
♪ Ovo nije
Nekakav sveti rat ♪

1604
01:28:11,083 --> 01:28:15,041
♪ Kad vjera gori
A ti si za svaku pohvalu ♪

1605
01:28:15,083 --> 01:28:18,416
♪ Oh, budi oprezan
Za što se moliš ♪

1606
01:28:18,458 --> 01:28:20,625
♪ Misliš
Izvlačite asa ♪

1607
01:28:20,666 --> 01:28:23,458
♪ Ali ti padaš
Od milosti ♪

1608
01:28:23,500 --> 01:28:26,375
♪ Ovo nije
Nekakav sveti rat ♪

1609
01:28:26,416 --> 01:28:30,458
♪ Kad vjera gori
A ti si za svaku pohvalu ♪

1610
01:28:30,500 --> 01:28:34,958
♪ Oh, budi oprezan
Za što se moliš ♪